en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3298
Suchergebnis: 31 - 40 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

twtw.t n šnt.t Vso III,15 nt ḥr ı͗be(.t)

    twtw.t
    substantive
    de [Frucht]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šnt.t
    substantive_fem
    de Dornakazie
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso III,15
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗be(.t)
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N

de Akazienfrucht, mit Honig zerreiben.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

ı͗.ı͗r =k nt =f ı͗w =f šwj mtw =k šꜥlfe

    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwj
    verb
    de trocken sein
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥlfe
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V

de Du sollst es zerreiben, wenn es trocken ist, und du sollst ...,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

nt dj.t Vso V,11 r.r =k

    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    Vso V,11
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Die vorher genannten Substanzen) zermahlen, auf dich geben (d.h. auftragen).

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

nt ḥr Vso V,13 ı͗rp ı͗s n stj dj.t r.r =k

    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    Vso V,13
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zermahlen mit altem duftenden Wein, auf dich geben (d.h. auftragen).

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

nt ⸮_? ⸮n? =⸮s? Spatium hrw 2 Vso VI,2 bn-m-sꜣ pꜣ hrw 2

    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮s?
     
     
    (unspecified)
    —
    Spatium
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso VI,2
     
     
     
     
    bn-m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zermahlen, ... zwei Tage nach den zwei Tagen.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

mtw =k nt =f ı͗rm wꜥ ḫm n ꜣnḏjr n s-n-nḥḥ Vso VI,3 m-šs sp-2

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣnḏjr
    substantive
    de Stück Salz (für Seife)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    s-n-nḥḥ
    title
    de Ölhändler
    (unspecified)
    TITL
    Vso VI,3
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Und du sollst es sehr sorgfältig mit einem kleinen Stück Seife vom Ölhändler zerreiben,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

mtw =k nt =w

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de verrühren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl

de und du sollst es (Öl und Ei) verrühren,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Vso XXI,5 nt ı͗r Lücke n pꜣ jꜥr

    Vso XXI,5
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥr
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zerreiben, machen [...] des Flusses.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Vso XXII,6 nt [ı͗r] m bnn(.t)

    Vso XXII,6
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn(.t)
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zerreiben, zu Kügelchen/Pillen [verarbeiten].

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Vso XXIII,11 nt [ḥr] [⸮nḥḥ?] [⸮n?] [q]wpr ḥr ı͗bj

    Vso XXIII,11
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nḥḥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [q]wpr
    substantive
    de Henna
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bj
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N

de Zerreiben [mit Öl(?) von H]enna und Honig.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)