en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4788
Suchergebnis: 31 - 40 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =n snt n H̱nm 15 n-ḥw r.ḥr =tn ꜥn

    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    snt
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    n-ḥw
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    r.ḥr
    preposition
    de [beim Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Wir haben ja vor Chnum mehr Respekt als ihr.

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

ḏd n{ꜣ} =j pꜣ ẖrd.ṱ r:_ ms =w (n) Jb 2 Ns-pꜣ-mtr sꜣ Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr ı͗w =j (n) nꜣ rꜣ.w (n) 3 H̱nm Spd.t Ꜥnq.t ı͗w =j ꜥḥꜥ (n) tꜣ ntj-ı͗w =w wḫꜣ =s

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrd.ṱ
    substantive
    de göttliches Kind
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Ns-pꜣ-mtr
    gods_name
    de [vergöttlichter Mensch]
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr
    person_name
    de ["Der, den Arensnuphis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das (göttliche) Kind, das in Elephantine geboren wurde, (nämlich) Espmetis, Sohn des Petearensnuphis, sprach zu mir, als ich mich an den Pforten von Chnum, Satis und Anukis befand und auf das wartete, was sie (die genannten Götter) wollten.

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗nk Wsı͗r Ns-pꜣ-mtr sꜣ H̱nm

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-pꜣ-mtr
    gods_name
    de [vergöttlichter Mensch]
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin Osiris Espmetis, Sohn des Chnum."

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn sbḥ 11 šll (n) ḫftḥ H̱nm ḏd bw-ı͗r-rḫ =j pꜣ ı͗:_ ı͗r =j

    mn
    verb
    de [Schreibung des Vetitivs]
    (unspecified)
    V
    sbḥ
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫftḥ
    substantive_masc
    de Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Flehe und jammere nicht im Dromos des Chnum mit den Worten 'Ich weiß nicht, was ich getan habe'".

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke 32 H̱nm bwꜣ

    Lücke
     
     
     
     
    32
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N

de "Chnum [...] Vergehen."

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗nk Wsı͗r Ns-pꜣ-mtr sꜣ [H̱nm]

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-pꜣ-mtr
    gods_name
    de [vergöttlichter Mensch]
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [H̱nm]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin Osiris Espmetis, Sohn des [Chnum]."

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

srꜣ 66 (= Vso 31 = Text III,14) bwꜣ Lücke H̱nm

    srꜣ
    verb
    de verkünden, proklamieren
    (unspecified)
    V
    66 (= Vso 31 = Text III,14)
     
     
     
     
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de "Vergehen proklamieren [... ...] Chnum."

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 pꜣj =n nb ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ H̱nm

    1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Unser großer Herr, der große Gott Chnum!

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

nꜣ ⸮swr-ḥq.t? m-bꜣḥ H̱nm pꜣ mꜣꜥ tꜣ swn.t H̱nm nꜣ ⸮swr-ḥq.t?

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮swr-ḥq.t?
    substantive
    de Biertrinker(?)
    (unspecified)
    N
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    swn.t
    substantive_fem
    de [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮swr-ḥq.t?
    substantive
    de Biertrinker(?)
    (unspecified)
    N

de Die Biertrinker(?) vor Chnum (am) Ort des Kultvereins des Chnum; die Biertrinker(?).

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [⸮_?] [sꜣ] Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣ ntj ḏd nꜣ sme 2 [Pꜣ-dj-wsı͗r-]⸢ns-⸣mtr (sꜣ) Bꜥj-ꜥnḫ 3 dj m-bꜣḥ H̱nm Nqpls

    1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sme
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-wsı͗r-]⸢ns-⸣mtr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜥj-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebender Ba", = Bj-ꜥnḫ]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Nqpls
    epith_god
    de Nikephoros (Form des Chnum)
    (unspecified)
    DIVN

de [..., Sohn des] Peteesis, ist es, der die Segnungen ausspricht (für) [Petosor]smetis, (Sohn des) Bienchis, hier vor Chnum-Nikephoros.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)