en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88040
Suchergebnis: 431 - 440 von 2605 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp.w〉〉 3 ḫnt.j-zḥ-nṯr tp.j-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈Jnp.w〉〉
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis〉〉, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K2 ⸢wpw.t⸣ ⸢nsw.t⸣ h⸢ꜣb⸣ word

    K2
     
     
     
     
    ⸢wpw.t⸣
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢nsw.t⸣
    substantive
    de König von OÄ
    (unspecified)
    N
    h⸢ꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unclear)
    V
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Königsmission, die ausgeschickt wurde ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linker Außenpfosten ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w

    linker Außenpfosten
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Außenpfosten ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr

    rechter Außenpfosten
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 [jw] [sjꜣ] [mdw.t] [n.j.t] [mḏꜣ.t] =[k] [tn] [jri̯.t.]n =k ḫr ⸢nswt⸣ r jz.t r rḏi̯.t rḫ ḥm =(j) wnt jni̯ n =k wḏ(.w) n.j nswt r Satzende zerstört

    6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sjꜣ]
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [jri̯.t.]n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de dass (vor Objektsatz)
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Z4 ⸢wpw.t⸣ ⸢nsw.t⸣ ⸢jrt.n⸣ ⸢ḥ⸣

    Z4
     
     
     
     
    ⸢wpw.t⸣
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢nsw.t⸣
    substantive
    de König von OÄ
    (unspecified)
    N
    ⸢jrt.n⸣
    verb_3-inf
    de durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸢ḥ⸣
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —

de Königsmission, die ausführte der H ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 snṯr sḏ.t 1 2.2 qbḥ.w ṯꜣ.wj 2 2.3 ḫꜣw.t 1 2.4 ḥtp nswt 2 2.5 ḥtp nswt (jm.j) wsḫ.t 2 2.6 ḥmsi̯ 1 2.7 šns ḏwj.w jꜥ.w-rʾ 2 2.8 tʾ-wt 2 2.9 tʾ-rtḥ 1 2.10 nms.t ḏsr.t 1 2.11 ḥnq.t ḫnms 1 2.12 šns fꜣj.t 2

    2.1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    (jm.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣj.t
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 (mal) Gebäck und Krug (zum) Frühstück, 2 (mal) tʾ-wt-Brot, 1 (mal) tʾ-rtḫ-Brot, 1 nms.t-Krug ḏsr.t-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) zum Tragen Šns-Gebäck

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-zp jri̯.tj mj.tt r-gs nswt n rmṯ-nb 12 n špss =(j) mnḫ =(j) mri̯.w =(j) ḫr Jzzj r mj.tj =(j) nb

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-nb
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    špss
    verb_3-gem
    de angesehen sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.w.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Niemals wurde Gleiches für irgendjemanden in Gegenwart des Königs getan weil ich angesehen, vortrefflich und beliebt war bei Asosi mehr als irgendeiner meinesgleichen.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ḥtp-ḏ n[swt] ḥtp jnpw ḫnt-zḥ-nṯr

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    n[swt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp
    undefined
    de (D nur einmal geschrieben)[Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-zḥ-nṯr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis (gebe), 'Der vor der Götterhalle ist':

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏj〉〉
    undefined
    de ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der an der Spitze der Götterhalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)