en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 441 - 450 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1153a Nm.t-š jri̯ =s N/C post/W 14 = 1069 wꜣ.t.PL Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nfr.t 1153b sšmi̯ =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr s.t-wr.t jri̯.t nṯr.PL jri̯.t Ḥr.w wtṯ.t Ḏḥw.tj 1154a šzp (Ꜣ)s.t N/C post/W 15 = 1070 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wtṯ Nb.t-ḥw(.t) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1153a
     
     
     
     
    Nm.t-š
    gods_name
    de Die den See durchzieht (eine Kuh-Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    N/C post/W 14 = 1069
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1153b
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    gods_name
    de Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ.t
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1154a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    N/C post/W 15 = 1070
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de 'Die den See durchzieht', sie bereitet Pepi Neferkares schöne Wege und geleitet Pepi Neferkare zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis Pepi Neferkare empfange und Nephthys Pepi Neferkare erzeuge.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1597d jri̯ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t

    1597d
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Du sollst für Pepi Neferkare alles Gute tun;

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

919c bw.DU nfr N/A/W inf 58 = 943 j:šm Rꜥw jm gmi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm

    919c
     
     
     
     
    bw.DU
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    N/A/W inf 58 = 943
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Rel.form.prefx.dum.nom.subj
    V\rel.m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Die beiden schönen Orte, zu denen Re geht, er findet Pepi Neferkare dort.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.12.2022)

Scheintür, äußerer Rahmentext

Scheintür, äußerer Rahmentext Edel Text 15.1 ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Edel Text 15.2a Sꜣb-n(=j) rn =f nfr Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy Edel Text 15.2b ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sꜣb-n(=j)

    Scheintür, äußerer Rahmentext
    Scheintür, äußerer Rahmentext
     
     
     
     
    Edel Text 15.1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Edel Text 15.2a
     
     
     
     
    Sꜣb-n(=j)
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Edel Text 15.2b
     
     
     
     
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb-n(=j)
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, (d.h.) ein Totenopfer für den Einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Sabni alias Anch-ni-Pepi (wörtl.: sein schöner Name ist Anch-ni-Pepi), den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Ritualisten, Sabni.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.08.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) h̭r(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ.PL n(.j)-s.t-jb-nb-=f 3 jmꜣḫ.w ḫr Jnp.w tp(.j)-ḏw-=f Jn-jt-=f rn =f nfr 4 Mḫ.w

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    h̭r(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ.PL
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-s.t-jb-nb-=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Jn-jt-=f
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unclear)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
     
     
     
     
    Mḫ.w
     
     
    (unedited)
    —

en #lc: [1]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, #lc: [2]# overseer of acculturated foreigners, favourite of his lord (lit.: belonging to his lord's affection), #lc: [3]# one provided by Anubis, "The one upon his mountain", Intef is its beautiful name (i.e. the mountain), #lc: [4]# Mekhu.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 07.09.2023)

šzp nṯr ꜥ =f r s.t.PL wꜥb.(w)t n.j.(w)t jmn.t nfr.t 2.2 m-m ꜣḫ.PL šps.w nb.w ḫr.t jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-Zkr N.j-ꜥnḫ-Ppy

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥb.(w)t
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2.2
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.w
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive
    de Würde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    N.j-ꜥnḫ-Ppy
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Gott möge seine Hand/(Urkunde) ergreifen zu den reinen Plätzen des schönen Westens unter den erhabenen Verklärten, den Herren des Besitzes von Würden beim Großen Gott und Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL jptf nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w ḥr =sn

    ḫpi̯
    verb_3-inf
     
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er möge wandeln auf jenen schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

710b 710c

710b j:mn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:mn s.t.PL =f nfr.t 710c šzp n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s.t =f wꜥb.t jm.t ḥꜣ.t wjꜣ Rꜥw

    710b
    710b
     
     
     
     
    j:mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    j:mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    710c
    710c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Barke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare wird dauern und seine schönen Plätze werden dauern, wenn Pepi Neferkare für sich seinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnimmt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

1 Spatium js ḫn nfr

    1
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ

de Oh, eine schöne Sache.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rḏ n=k sḫt =s nfr

    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n=k
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    sḫt
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Das Feld gibt dir seinen guten [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)