en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78900
Suchergebnis: 4521 - 4530 von 7486 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke 3 Lücke [p]ꜣ šrj n Jmn-pꜣ-nfr pꜣ wꜥ.w jz.t j.n =tn ḏi̯ =w 〈n〉 =j dbn 3 n ḥḏ r ḏ⸢bꜣ⸣ Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat (im Baueinsatz)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢bꜣ⸣
    verb_3-lit
    de bezahlen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ... der Sohn des Imen-pa-nefer der (Bau)-Soldat der Truppe -' so sagten sie, und sie gaben 〈an〉 mich 3 Deben Silbergeld um zu bezahlen ..

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[tw=j] ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w n 3 [Mw.t] Ḫns.w nꜣ nṯr.PL nṯr.t.PL nb.PL Wꜣs.t n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ n Psḏ.t =f n 4 Mri̯=s-gr ḥn.wt-Jmn.tt n Jmn ḏsr-s.t pꜣ-nb-n-tꜣ-jmn.tt 5 n nṯr nb nṯr.t nb n.tj tw=j ptr =w m-mn.t n Jmn-m-Jp.t r tn.w 6 sw-mḏ nb m pꜣy =f jy wꜣḥ mw nꜣ bꜣ.PL ꜥꜣ.ypl ꜥnḫ 7 n.tj ḥtp m tꜣ s.t n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ ḥr.j-jb tꜣ s.t pꜣ ḫꜥ n 8 sw-mḏ jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr ḥz(w.t) 9 qn.w-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb mtw =w šdi̯ =k 10 m-ḏr.t =f mtw Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL jni̯.t =k jw =k wḏꜣ jw =k ꜥnḫ.tw mtw 〈=j〉 11 mḥ qnj m mntk rꜥw-nb zp-2

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    [Mw.t]
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-Jmn.tt
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-s.t
    epith_god
    de der mit erhabenem Sitz
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nb-n-tꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de der Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-m-Jp.t
    gods_name
    de Amun von Luxor
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tn.w
    substantive_masc
    de jeder (vor Zeitausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    sw-mḏ
    substantive
    de Dekade
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.ypl
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    8
     
     
     
     
    sw-mḏ
    substantive
    de Dekade
    (unspecified)
    N
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    qn.w-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de sehr viele
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Ich bete wirklich täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, und Chons, zu den Göttern und Göttinnen von Theben, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und zu seiner Götterneunheit, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, dem Herrn des Westens, zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich täglich sehe, zu Amun von Luxor bei jeder Dekade, bei seinem Kommen, (um) Wasser zu spenden den großen lebenden Bas, die am Platz des Amun von Medinet Habu ruhen, residierend am Platz des Erscheinungsfestes der Dekade: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenen und vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Expedition, deinem Herrn, und mögen sie dich schützen durch seine Hand und möge Amun-Re, der König der Götter, dich bringen, indem du wohlbehalten bist und lebst und mögen (sich) die (empfangenden) Arme mit dir füllen.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣ ꜥḏd.PL šrj.PL Ḥm(.t)-šrj(.t) Šd.w-m-⸢dwꜣ.t⸣ 11 mtw =k nkt n sgnn r ḏi̯.t wnm st nꜣ ꜥḏd.PL ⸮šr.y?

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šrj.PL
    adjective
    de klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Ḥm(.t)-šrj(.t)
    person_name
    de Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    Šd.w-m-⸢dwꜣ.t⸣
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de etwas von (mit folg. Genitiv)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sgnn
    substantive
    de Öl
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de konsumieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮šr.y?
     
     
    (unspecified)
    —

de Und richte deine Aufmerksamkeit auf die kleine Knaben von Hemet-scherit und Sched-em-duat und 〈gib〉 etwas von Öl, um es die [kleinen?] Knaben konsumieren zu lassen.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

mtw =k ḏi̯.t ḥr =k tꜣj šrj n Ḫns.w-ms.w

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šrj
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫns.w-ms.w
    person_name
    de Chonsu-mesu
    (unspecified)
    PERSN

de Und richte deine Aufmerksamkeit auch auf die kleine Tochter von Chonsu-mesu.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.1 ky-⸢ḏd⸣ n r(m)ṯ-jz⸢.t.PL⸣ Jmn-ḥtp.w Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f Pꜣ-by Pꜣ-n-tꜣ-wmt vs.2 Sḏꜥ Šdi̯-sw-Jmn Jr.j-Mw.t Ꜣs.t Bꜣk-Jmn Jḫ-tꜣj ḥr.j-šnꜥ.w vs.3 Pꜣ-n-tꜣ-wn-ḥr r-ḏd jḫ ḏd =tn n Jmn nꜣ nṯr.PL n tꜣ ḥw.t jni̯ wj jw =j ꜥnḫ.k vs.4 m pꜣ ky ḫrw Leerraum

    vs.1
     
     
     
     
    ky-⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ-jz⸢.t.PL⸣
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-by
    person_name
    de Pa-by
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-n-tꜣ-wmt
    person_name
    de Pa-en-ta-wemetet
    (unspecified)
    PERSN
    vs.2
     
     
     
     
    Sḏꜥ
    person_name
    de Sedja
    (unspecified)
    PERSN
    Šdi̯-sw-Jmn
    person_name
    de Schedi-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    Jr.j-Mw.t
    person_name
    de Iri-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜣs.t
    person_name
    de Aset
    (unspecified)
    PERSN
    Bꜣk-Jmn
    person_name
    de Bak-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-šnꜥ.w
    title
    de Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL
    vs.3
     
     
     
     
    Pꜣ-n-tꜣ-wn-ḥr
    person_name
    de Pa-en-pa-wen-hor
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    vs.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Krieg
    (unspecified)
    N
    Leerraum
     
     
     
     

de Eine andere Mitteilung an die Nekropolenarbeiter Imen-hetepu, Hor-en-Imen-penaef, Pa-bia, Pa-en-ta-wemet, Sedja, Sched-su-Imen, Iri-Mut, Aset, Bak-Imen, Ich-tai und den Hüter des Magazins Pa-en-ta-wen-hor mit dem Wortlaut: 'Oh bittet ihr doch Amun und die Götter des Tempels: 'Bringt mich lebendig zurück von(?) dem nächsten Krieg.'

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

8 zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pr-ḫr-ꜥꜣ-šps n ḥḥ.PL rnp.t.PL n sḏm 9 Pꜣ-n-ḥr-šf.y n pꜣ ḥm-nṯr-sn.nw-n-Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    8
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pr-ḫr-ꜥꜣ-šps
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḏm
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    Pꜣ-n-ḥr-šf.y
    person_name
    de Pa-en-hor-schefyt
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr-sn.nw-n-Jmn
    substantive_masc
    de zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Dem Schreiber Tjary von der Verwaltung der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren' von dem Diener Pa-en-hor-schefyt vom Zweiten Priester des Amun: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḥnꜥ-ḏd [wnn] [tꜣy] [=j] [šꜥ.t] [spr] 3 r =k jw =k ptr nꜣ r(m)ṯ.PL n [pꜣ] [ḫr] [j:hꜣb] [=j] 4 n =k jmi̯ n =w dy

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    [spr]
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫr]
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.prefx.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dy
    substantive_masc
    de Provision
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du nach den Leuten von der Königsnekropole schauen (über die) ich dir schrieb: Gib ihnen die Provision.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 [zẖꜣ(.w)-] ⸢Ḏḥw.tj-ms.w⸣ -n-pꜣ-⸢ḫr-ꜥꜣ-šps⸣ 〈n〉 ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz⸢.t⸣ Bꜣk-〈n〉-Mw.t ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz.⸢t⸣ ⸢Jmn⸣-[_] ḥm-nṯr ⸢Jmn⸣-[_] Lücke zꜣ.w 2 Qꜣi̯-ḏr.t Pꜣ-n-tꜣ-wm.t Pꜣ-by Ḥr-Jmn-pnꜥ=f Pꜣ-ḥrw nꜣ r(m)ṯ.PL-⸢jz.t⸣ 3 n pꜣ ḫr r-ḏr

    1
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)-]
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏḥw.tj-ms.w⸣
    person_name
    de Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-⸢ḫr-ꜥꜣ-šps⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz⸢.t⸣
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-〈n〉-Mw.t
    person_name
    de Bak-en-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz.⸢t⸣
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jmn⸣-[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jmn⸣-[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣ.w
    title
    de Wächter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Qꜣi̯-ḏr.t
    person_name
    de Qai-djeret
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-n-tꜣ-wm.t
    person_name
    de Pa-en-ta-wemetet
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-by
    person_name
    de Pa-(en)-by
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-ḥrw
    person_name
    de Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL-⸢jz.t⸣
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV

de Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole schreibt an den Großen der Truppe Bak-en-Mut und an den Großen der Truppe Imen-... und den Priester Imen... und den Wächter Qai-djeret, Pa-en-ta-wemet, Pa-by, Hor-Imen-penaef, Pa-heru und die Nekropolenarbeiter von der Königsnekropole insgesamt.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

yꜣ 7 jḫ tw=j ḏi̯.t jni̯.tw n =tn [pꜣj] ḥmn n šꜥ.t jw bw-pw =tn ḏi̯.t jni̯.tw wꜥ

    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    7
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥmn
    substantive
    de eine Anzahl von
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh wahrlich - was soll es, daß ich Euch diese Anzahl von Briefen gesandt habe, wenn ihr nicht mal einen einzigen gesandt habt.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

ky-ḏd n vs.2 ꜥnḫ-n.w-nʾ.t Tꜣ-nḏm.t Nn-šrj.t. Ḥnw.t-ꜥꜣ Jrj.t-Mw.t ꜣs.t Bꜣk.t-Mw.t Qrj-nfr Tꜣ-nḏm.t vs.3 Tꜣ-spꜣ pꜣ r(m)ṯ n 〈ḫw〉ḫ.t nꜣ r(m)ṯ.PL r-ḏr.PL jḫ ḏd =tn n Jmn jni̯ wj wn mr.k m-{dj}ḏr vs.4 pḥ =j m ḫnt ḫr bn tw=j m pꜣy =j sḫr jwnꜣ

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    vs.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n.w-nʾ.t
    title
    de Städter
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-nḏm.t
    person_name
    de Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN
    Nn-šrj.t.
    person_name
    de Nen-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥnw.t-ꜥꜣ
    person_name
    de Henut-aat
    (unspecified)
    PERSN
    Jrj.t-Mw.t
    person_name
    de Irit-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣs.t
    person_name
    de Aset
    (unspecified)
    PERSN
    Bꜣk.t-Mw.t
    person_name
    de Baket-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    Qrj-nfr
    person_name
    de Qeri-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    Tꜣ-nḏm.t
    person_name
    de Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN
    vs.3
     
     
     
     
    Tꜣ-spꜣ
    person_name
    de Ta-sepat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈ḫw〉ḫ.t
    substantive_fem
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏr.PL
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de damit doch
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.k
    verb_2-lit
    de krank sein
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    m-{dj}ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    vs.4
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

de Eine andere Mitteilung an die Bürger Ta-nedemet, Nen-scherit, Henut-aa, Irit-Mut, Isis, Baket-Mut, Qeri-nefer, Ta-nedjemet, Ta-sepa und den Mann des Chuchut-Schiffes und alle Menschen insgesamt, damit ihr betet zu Amun, daß ich zurückgebracht werde, da ich krank geworden bin, seit ich den Süden/Anfang des Landes erreicht habe, und nicht in meinen (normalen) Zustand bin.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)