en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2870
Suchergebnis: 4581 - 4590 von 4974 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd =w n =f ꜣsj n rn

    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣsj
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man nannte es "Schilf".

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 wn n =s p.t

    4
     
     
     
     
    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet sei für sie der Himmel!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

wn n =s ⸢tꜣ⸣

    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geöffnet sei für sie die Erde!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

wn n =s dwꜣ.t

    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet sei für sie die Unterwelt!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

5 wn n =s ... ... ... ...

    5
     
     
     
     
    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —

de Geöffnet sei für sie … … …!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

x+4 Lücke ḏd n =s Spd.t n rn r Lücke

    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] nannte sie Sothis, indem(?) [...]

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp ⸢___⸣ x+I.7 Spruch 2./3.6 Lücke ⸢_⸣h.⸢ṱ⸣ =f Lücke x+I.8 Spruch 2./3.7 Lücke n =f Lücke ⸢=f⸣ kleine Lücke ⸢nb⸣ kleine Lücke tj[___] x+I.9 Spruch 2./3.8 Lücke

    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢___⸣
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    x+I.7
     
     
     
     
    Spruch 2./3.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢_⸣h.⸢ṱ⸣
    undefined
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    x+I.8
     
     
     
     
    Spruch 2./3.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    kleine Lücke
     
     
     
     
    tj[___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    x+I.9
     
     
     
     
    Spruch 2./3.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Es ruht ..[…]… ihn […]…[…].. […] … für ihn […]..[…] er jegliche/r/s/n […] ..[…] ..[…]..

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

šms =f n Rꜥ nn ꜥb ⸢rmṯ⸣ ⸢nb⸣ ⸢nṯr.w⸣ x+IV.16 Spruch 11.12 [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w ı͗n:m〈wt〉.w ḥml ⸢mj⸣ ⸢ꜥq⸣

    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    x+IV.16
     
     
     
     
    Spruch 11.12
     
     
     
     
    [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w
    substantive_masc
    de Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n:m〈wt〉.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥml
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de eintreten; Dienst antreten; einmünden(?); [vom Eindringen eines Dämons]; anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unspecified)
    V

de Er wird Re folgen ohne die Unreinheit aller Menschen, der Götter, der Ach-Geister, der Toten, usw. beim Eintreten.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj Ḏḥwtj ı͗:[sḫpr] [ı͗r.t]-Ḥr ⸢n⸣ ⸢=f⸣ m-[s.t] x+VI.6 Spruch 14.10 bks

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗:[sḫpr]
    verb
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    [ı͗r.t]-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-[s.t]
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    x+VI.6
     
     
     
     
    Spruch 14.10
     
     
     
     
    bks
    verb
    de [subst. Inf.] Aufruhr
    (unspecified)
    V

de Ich bin Thot, der das Horus[auge] für ihn nach der Empörung [erschaffen hat].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ḏd n =f pr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao sprach zu ihm:

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)