EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107110
Suchergebnis: 451–460 von 489 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Dd, B42, Z. 1 ḥnk ḥḏ.t n.t n nb =f


    Dd, B42, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
Offrir la couronne blanche et la couronne rouge à son seigneur.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, B29, Z. 1 ḥnk jrp n jt =f šps


    Dd, B29, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Offrir le vin à son père vénérable.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, D4, Z. 1 ḥnk ={j} mꜣꜥ.t n nb =〈s〉 jt =f šps


    Dd, D4, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Offrir maât à 〈son〉 seigneur, son père vénérable.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, B37, Z. 1 ḥnk jrṯ.t n jt =f š{t}〈p〉s


    Dd, B37, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    š{t}〈p〉s
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Offrir le lait à on père vénérable.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, C3, Z. 1 ḥnk ={j} jrp n jt =f jri̯.n =f di̯.(t)-ꜥnḫ


    Dd, C3, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    di̯.(t)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    das Leben-geben (nominalisiert)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Offrir le vin à son père pour qu'il donne la vie.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)
[König] mit ḥḥ-Symbol vor [Horus] und Göttin Big3,13

[König] mit ḥḥ-Symbol vor [Horus] und Göttin Big3,13 ḥnk ḥḥ n jt =f ⸮⸢š⸣[ps]? ⸢jri̯.n⸣ [=f] [ḏi̯] [ꜥnḫ]


    [König] mit ḥḥ-Symbol vor [Horus] und Göttin
    [König] mit ḥḥ-Symbol vor [Horus] und Göttin
     
     
     
     

    Big3,13
    Big3,13
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender der Himmelskuh
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮⸢š⸣[ps]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢jri̯.n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥnḫ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
fr
Offrir le Heh à son père --détruit--
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.06.2024)

Dd, B21, Z. 1 ḥnk jrp n jt =f šps


    Dd, B21, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Offrir le vin à son père vénérable.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, C6, Z. 1 ḥnk =j n =k sš nb r =s


    Dd, C6, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sš
    substantive_fem
    de
    [ein Stoff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Je te donne le tissu ... (?).
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)
König mit zwei Weihrauchtöpfchen vor Horus König mit oberägyptischer Krone Big6,3

König mit zwei Weihrauchtöpfchen vor Horus König mit oberägyptischer Krone Big6,3 ḥnk 1Q [n] jt =f šps jri̯.n =f [ḏi̯.t] [ꜥnḫ]


    König mit zwei Weihrauchtöpfchen vor Horus
    König mit zwei Weihrauchtöpfchen vor Horus
     
     
     
     

    König mit oberägyptischer Krone
    König mit oberägyptischer Krone
     
     
     
     

    Big6,3
    Big6,3
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    1Q
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Offrir --1Q-- [à] son père vénérable pour qu'il donne la vie.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Dd, B35, Z. 1 ḥnk {jtp}〈snṯr〉 n 〈jt〉 =〈f〉 šps


    Dd, B35, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {jtp}〈snṯr〉
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈jt〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Offrir l'encensement à son père (?) vénérable.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)