en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4991
Suchergebnis: 451 - 460 von 706 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A,1 Lücke Sbk-nb-Paj ⸢pꜣ⸣ nṯr-ꜥꜣ mn⸢ḫ⸣ ı͗j 〈n〉 ḥn n =f sḏm ⸢nhm⸣ Lücke

    A,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    mn⸢ḫ⸣
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de Hörender
    (unedited)
    V
    ⸢nhm⸣
    verb
    de Retter
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Soknopaios, der große Gott, der Treffliche, der 〈zu〉 dem kommt, der (sich) ihm anbefiehlt, der Hörende, der Retter [...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A,14 ⸮[Sbk]? [(pꜣ)] [nṯr]-ꜥꜣ ḥr-ı͗b Tše

    A,14
     
     
     
     
    ⸮[Sbk]?
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    [(pꜣ)]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [nṯr]-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unedited)
    (undefined)
    Tše
    place_name
    de Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN

de [Sobek(?), der] große [Gott] inmitten des Fayyum.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sbk-nb-Pa[j] [pꜣ] nṯr-ꜥꜣ ḥr-ı͗b šj

    Sbk-nb-Pa[j]
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unedited)
    (undefined)
    šj
    substantive_masc
    de Fajum
    (unedited)
    N.m

de "Soknopaios, [der] große Gott, inmitten des Sees".

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sbk nb Mr-wr nṯr-ꜥꜣ nsw C,17 nḫj ḥq(ꜣ) Wꜣḏ-wr nb kꜣw ꜥšꜣj tfw

    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Mr-wr
    place_name
    de Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m
    C,17
     
     
     
     
    nḫj
    substantive
    de Beschützer
    (unedited)
    N
    ḥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m
    Wꜣḏ-wr
    place_name
    de [vom Moiris-See]
    (unedited)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    kꜣw
    substantive
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    tfw
    substantive_masc
    de Speise
    (unedited)
    N.m

de "Sobek, Herr von Moeris, der große Gott, der König, Beschützer und Herrscher des 'Großen Grünen', Herr der Speisen, mit mannigfacher Nahrung,"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ꜥnḫ pꜣ ⸢bj⸣ nṯr(j) T⸮ḥn? sꜣ Ꜣplnjts mw.t =f Ꜣplnjs m-bꜣḥ Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bj⸣
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(j)
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    T⸮ḥn?
    person_name
    de Theon
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣplnjts
    person_name
    de Apollonides
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣplnjs
    person_name
    de Apollonias
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Es lebe der göttliche Ba des Theon, Sohnes des Apollonides, seine Mutter ist Apollonias, vor Osiris, dem großen Gott.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 [⸮ı͗r?] =[⸮f?] [⸮pꜣ?] sḥn n Wpj nṯr-ꜥꜣ ⸢nb⸣ Sjwṱ

    2
     
     
     
     
    [⸮ı͗r?]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sḥn
    substantive_masc
    de Befehl, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wpj
    gods_name
    de Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sjwṱ
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN

de [Er vollzog(? o.ä.) den] Befehl des Ophois, des großen Gottes, Herrn von Siut.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 r pꜣj =s bj (r) šms Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ihr Ba wird Osiris, dem großen Gott, folgen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 r pꜣj =f bj r šms 2 Wsı͗r-Skr nṯr-ꜥꜣ nb-n-I͗bt

    1
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-n-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Seele wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 m-bꜣḥ 2 Ḥ.t-Ḥr 3 nb.t I͗wn 4 Ꜣs.t tꜣ 5-6 nṯr.t-ꜥꜣ.t 7-8 Ḥr-Bḥtt 9 nṯr-ꜥꜣ 9-10 nb-p.t 11 (n-)ḏr.ṱ 11-12 Pꜣ-[dj-]I͗mn-ı͗pj 13-14 (sꜣ) Pꜣ-ꜥẖm 15ff. verloren

    1
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    5-6
     
     
     
     
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    7-8
     
     
     
     
    Ḥr-Bḥtt
    gods_name
    de Horus von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    9-10
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    11-12
     
     
     
     
    Pꜣ-[dj-]I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    13-14
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    15ff.
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Vor Hathor, Herrin von Dendera, Isis, der großen Göttin, Horus Behdeti, dem großen Gott, Herrn des Himmels, durch Pe[t]amenophis, (Sohn des) Pachumis [---

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ꜥnḫ bj ={f} =〈s〉 m-bꜣḥ Srk-Wsı͗r 1-2 ḫnṱ-ı͗mnṱ 2 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
     
     
    (unspecified)
    —
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Srk-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1-2
     
     
     
     
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Es lebe ihr (Text irrig: sein) Ba vor Sokar-Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)