en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46060
Suchergebnis: 471 - 480 von 901 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Std3Pf3BeischrSchlZ1 wnn =f ḥr ꜥꜣ pn wn =f n Rꜥw

    Std3Pf3BeischrSchlZ1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er befindet sich auf dieser Tür, damit er für Re öffnet.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

wn dwꜣ.t =k n Rꜥw

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Öffne dein Unterwelt für Re!

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

wn =ṯn [...]

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Möget ihr einem [weg …] öffnen [...].

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

[...] [wn] =ṯn n =f ꜥꜣ.(Du.) =ṯn

    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [wn]
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.(Du.)
    person_name
    de Aa
    Noun.du.stpr.2pl
    N:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Möget] ihr ihm eure beide Türflügel [öffnen].

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥꜣ.wj.DU =st wn

    ꜥꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Ihre Türflügel sind offen,

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y =j pr-ꜥ qn m-bꜣḥ =f r wn =f jr.t.DU =f ḥr nfr.wPL =j

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nfr.wPL
    substantive_masc
    de gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war ein starker Held vor ihm, so dass er seine Augen für meinen (guten) Charakter/Vollkommenheit öffnete.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Std8Sz53MumienBeischrZ7 wn n Std8Sz53MumienBeischrZ8 ḥr〈.PL〉 =ṯn

    Std8Sz53MumienBeischrZ7
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Std8Sz53MumienBeischrZ8
     
     
     
     
    ḥr〈.PL〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Öffnung für eure Gesichter!

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

Std8Sz53MumienBeischrZy+1 ⸢wn⸣ n =ṯn [Jgr.t] Std8Sz53MumienBeischrZy+2 〈r〉-mn sꜥ[q] [=ṯn] Std8Sz53MumienBeischrZy+3 dsr.w [Wsjr]

    Std8Sz53MumienBeischrZy+1
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [Jgr.t]
    substantive_fem
    de EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std8Sz53MumienBeischrZy+2
     
     
     
     
    〈r〉-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sꜥ[q]
    verb_caus_2-lit
    de einführen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std8Sz53MumienBeischrZy+3
     
     
     
     
    dsr.w
    substantive_masc
    de Abgeschirmtheit (Hornung)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge [das 'Schweigen' (Totenreich)] für euch geöffnet sein, bis [ihr] in [Osiris'] Abgeschirmtheit eingeführt seid!

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

wn n =k sbḫ.t.PL ḏsr.yt.PL

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏsr.yt.PL
    adjective
    de abgeschirmt (Hornung)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Offen sind für dich die abgesonderten Pforten.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

Std8Pf8BeischrSchlZ1 wnn =f ḥr ꜥꜣ pn wn =f n Rꜥw

    Std8Pf8BeischrSchlZ1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er befindet sich an dieser Tür, damit er für Re öffnet.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)