EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851515
Suchergebnis: 481–490 von 3830 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j 2 r rḏi̯.t jwt Mk[_] Lücke m tp.j šm.w sw 26

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Mk[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich werde aussenden den Mek(?).. am Ersten der Schemu-Zeit, am Tag 26.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

172/alt 141 jw ẖr.t bw-nb jm =k mj 173/alt 142 nw.y

    172/alt 141
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    173/alt 142
     
     
     
     
    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bedürfnis aller Leute ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

179/alt 148 jn jw jws.w nnm =f

    179/alt 148
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Weicht die Handwaage (normalerweise) ab?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn jw 180/alt 149 mḫꜣ.t ḥr rḏi̯.t ḥr gs

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    180/alt 149
     
     
     
     
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    parteiisch sein
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Neigt die (Stand)waage (normalerweise) zur (einen) Seite?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn jw r =f Ḏḥwtj 181/alt 150 sfn =f

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    181/alt 150
     
     
     
     
    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ist Thoth denn (normalerweise) etwa milde?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =k wr.t(j)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t(j)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
(Denn) du bist groß.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

191/alt 160 jw =k dns.t(j)

    191/alt 160
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    dns.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
(Denn) du bist gewichtig.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw mjn 212/alt 181 ꜣ ḫsf.n =j ꜣd.w

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    212/alt 181
     
     
     
     
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Habe ich heute etwa den Aggressor (oder: das Krokodil) abgewehrt?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw msḥ ḫti̯ =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) das Krokodil, weicht es (etwa) zurück?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn jw tꜣ mẖn.t {sꜥq.t(w)} ={s} 〈sꜥq.t(j)〉

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    {sꜥq.t(w)}
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen; hineinführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={s}
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sꜥq.t(j)〉
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen; hineinführen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Ist diese Fähre hineingebracht (d.h. an Land gezogen; oder: versenkt)?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)