en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131760
Suchergebnis: 41 - 50 von 93 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j hj.w zbn

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de O hj.w-Schlange, kriech davon!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

CT VII, 95o

CT VII, 95o hjw sḏr kꜣ zbn

    CT VII, 95o
    CT VII, 95o
     
     
     
     
    hjw
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Monster, lege dich hin, Schlangenmännchen, gleite davon!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

26 ḫr zbn tp gs.wj wꜣ.t

    26
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp
    V\imp
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Falle und gleite davon zu beiden Seiten des Weges!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ḫr zbn

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Falle und gleite davon!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

j knh.j jm.j nꜣ nn.t zbn ḥr Nwn

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    knh.j
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nn.t
    substantive_fem
    de Windungen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de O Kenhi (?) in den Windungen (?), gleite in den Nun!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT VII, 96b

CT VII, 96b hjw z{n}b〈n〉 [n]ḫbḫb tꜣ ḏd.n nn r =k

    CT VII, 96b
    CT VII, 96b
     
     
     
     
    hjw
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    z{n}b〈n〉
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]ḫbḫb
    verb_5-lit
    de sich öffnen (von der Tür)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Monster, gleite davon, öffne die Erde!" hat dieser über dich gesprochen!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT VII, 98j

CT VII, 98j hjw ḫr sḏr zbn

    CT VII, 98j
    CT VII, 98j
     
     
     
     
    hjw
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Monster, falle, lege dich hin und gleite fort!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT VII, 98m

CT VII, 98m ḫr 50 [Rn]p.w zbn Rnp.w

    CT VII, 98m
    CT VII, 98m
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    50
     
     
     
     
    [Rn]p.w
    gods_name
    de [ein Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rnp.w
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de Falle, Renpu, gleite weg, Renpu!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

[ḥ]mw m sbn

    [ḥ]mw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    sbn
    verb_3-lit
    de fehlleiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Steuerruder, komme nicht vom Kurs ab!

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḥmw m sbn

    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    sbn
    verb_3-lit
    de vom Kurs abkommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Steuerruder, komme nicht vom Kurs ab!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)