en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 143330
Suchergebnis: 41 - 50 von 319 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12.1 ḫn[f.w] ꜥ 2 12.2 jšd ꜥ 2 12.3 [s]ẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 12.4 sẖ.t wꜣḏ(.t) [ꜥ] 2 12.5 ꜥg[.t] [zw.t] ꜥ 2 12.6 [ꜥg.t] [jt] ꜥ 2 12.7 b[ꜣbꜣ.t] ꜥ 2 12.8 nbs Zerstörung

    12.1
     
     
     
     
    ḫn[f.w]
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.2
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.3
     
     
     
     
    [s]ẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.4
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.5
     
     
     
     
    ꜥg[.t]
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [zw.t]
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.6
     
     
     
     
    [ꜥg.t]
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jt]
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.7
     
     
     
     
    b[ꜣbꜣ.t]
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12.8
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen gemahlene Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen gerösteter Emmer, 2 Portionen geröstete Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, ... [Portionen] Frucht des Christusdornes;

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.1 Zerstörung 4.2 ḥb[nn.wt] 4.3 ⸢ḫn⸣[f.w] 4.4 j⸢šd⸣ 4.5 [sẖ.t] ⸢ḥḏ⸣(.t) 4.6 Zerstörung

    4.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    4.2
     
     
     
     
    ḥb[nn.wt]
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.3
     
     
     
     
    ⸢ḫn⸣[f.w]
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    4.4
     
     
     
     
    j⸢šd⸣
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5
     
     
     
     
    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥḏ⸣(.t)
    adjective
    de weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4.6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de --Zerstörung--, Chebenenu-Brot, Chenfu-Kuchen, Isched-Frucht, weiße [Gerste] --Zerstörung--

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

x+2.1 ⸮⸢sẖ.t⸣? [ḥḏ.]t ꜥ 2 x+2.2 ⸢sẖ.t⸣ [wꜣḏ.t] ꜥ 2 x+2.3 ⸢ꜥg.t⸣ ⸢zw.t⸣ ⸢ꜥ⸣ [2] x+2.4 ⸢ꜥg.t⸣ ⸢jt⸣ [ꜥ] [2] x+2.5 bꜣbꜣ.t [ꜥ] [2] x+2.6 nbs zerstört x+2.7 ⸢wꜥḥ⸣ ꜥ zerstört x+8 jḫ.t [nb.t] [b]nj.t zerstört x+2.9 [rnp.wt] nb.t zerstört x+2.10 ⸢pḏ.w⸣ zerstört

    x+2.1
     
     
     
     
    ⸮⸢sẖ.t⸣?
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥḏ.]t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.2
     
     
     
     
    ⸢sẖ.t⸣
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.3
     
     
     
     
    ⸢ꜥg.t⸣
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢zw.t⸣
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.4
     
     
     
     
    ⸢ꜥg.t⸣
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.5
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2.6
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+2.7
     
     
     
     
    ⸢wꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [b]nj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+2.9
     
     
     
     
    [rnp.wt]
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+2.10
     
     
     
     
    ⸢pḏ.w⸣
    substantive_masc
    de [Opferspeise ("Ausgebreites")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [gemahlenes] Getreide 2 Portionen, [frisches] Getreide 2 Portionen, Weizen-Rösti 2 Portionen, Korn-Rösti [2 Portionen], Babat-Frucht [2 Portionen], Christusdorn-Frucht ..., Erdmandeln [2] Portionen, jede süße Sache ..., jedes Frischzeug ..., Pedju-Opferspeise ...

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8.1 ḥbnn.wt 2 8.2 ḫnf.wt 2 8.3 jšd 2 8.4-5 sẖ.t 8.4 wꜣḏ.t 2 8.4-5 〈〈sẖ.t〉〉 8.5 ḥḏ.t 2 8.6-7 ꜥg.t 8.6 zw.t 2 8.6-7 〈〈ꜥg.t〉〉 8.7 jt 2 8.8 b(ꜣ)bꜣ.t 2 8.9 nbs 2 8.10 tʾ-nbs 2

    8.1
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.2
     
     
     
     
    ḫnf.wt
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.3
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.4-5
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.4
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.4-5
     
     
     
     
    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.5
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.6-7
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    8.6
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.6-7
     
     
     
     
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    8.7
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.8
     
     
     
     
    b(ꜣ)bꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.9
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.10
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 2 (mal) Hebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen, 2 (mal) Isched-Frucht, 2 (mal) frische Sechet-Körner, 2 (mal) weiße (gemahlen) 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 (mal) Emmer-Röstlinge, 2 (mal) Gersten-〈〈Röstlinge〉〉, 2 (mal) Babat-Körnerfrucht, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot;

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+8:1 jrp [ꜥ]b[š] 2 x+8:2 [jrp] ꜥ 2 x+8:3 [jrp] [ꜥ] [2] x+8:4 [jrp] ⸢ꜥ⸣ [2] x+8:5 ⸢ḥ⸣bnn(.w)t [ꜥ] 2 x+8:6 [ḫ]nf(.w) [ꜥ] ⸢2⸣ x+8:7 [j]š[d] ꜥ 2 x+8:8 s[ẖ.t] [ḥḏ.t] [ꜥ] ⸢2⸣ x+8:9-Ende Zerstörung

    x+8:1
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥ]b[š]
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:2
     
     
     
     
    [jrp]
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:3
     
     
     
     
    [jrp]
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:4
     
     
     
     
    [jrp]
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:5
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣bnn(.w)t
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:6
     
     
     
     
    [ḫ]nf(.w)
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:7
     
     
     
     
    [j]š[d]
    substantive_masc
    de [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:8
     
     
     
     
    s[ẖ.t]
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥḏ.t]
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:9-Ende
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de -- Zerstörung-- 2 [Portionen a]bS-Wein, 2 Portionen [Wein], [2 Portionen Wein], [2] Portionen [Wein], [2 Portionen] Hbnnwt-Brot, 2 [Portionen x]nf-Kuchen, 2 Portionen [j]S[d]-Früchte;

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6.4 jšd ꜥ 2 6.5 sẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 6.6 sẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 6.7 z(w).t ꜥg.t ꜥ 2 6.8 jt ꜥg.t ꜥ 2 6.9 bꜣbꜣ.t ꜥ 2 6.10 nbs ꜥ 2 6.11 tʾ-nbs ꜥ 2 6.12 wꜥḥ ꜥ 2 6.13 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 1 6.14 rnp.wt ꜥ 1 6.15 ḥnk.t nb(.t) 6.16 ḥꜣ.t wd(ḥ).w ḥ(n)k.t 6.17 stp.w nb

    6.4
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.5
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.6
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.7
     
     
     
     
    z(w).t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.8
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.9
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.10
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.11
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.12
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.13
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.14
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.15
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    6.16
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wd(ḥ).w
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)k.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.17
     
     
     
     
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstgut, 2 Portionen Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 Portion jeder süßen Sache, 1 Portion Frischware, jede Opfergabe, Bestes der Opferausschüttung und Henket-Opfergabe, alles Auserlesene;

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+3.1 jrp ꜥ 2 x+3.2 jrp ꜥ 2 x+3.3 [ḥbnn.(w)]t ꜥ 2 x+3.4 ḫnf.w ꜥ 2 x+3.5 jšd ꜥ 2 x+3.6 sẖ.t ⸢ḥḏ(.t)⸣ ⸢ꜥ⸣ 2 x+3.7 sẖ.t ⸢wꜣḏ(.t)⸣ ꜥ 2 x+3.8 ꜥg.t z.t ꜥ 2 x+3.9 [ꜥg.t] [jt] [ꜥ] [2] x+3.10ff. Zerstörung

    x+3.1
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3.2
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3.3
     
     
     
     
    [ḥbnn.(w)]t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3.4
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3.5
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3.6
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥḏ(.t)⸣
    adjective
    de hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3.7
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wꜣḏ(.t)⸣
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3.8
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3.9
     
     
     
     
    [ꜥg.t]
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jt]
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3.10ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlene) Sechet-Körner, 2 Portionen grüne (frische) Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstlinge, [2 Portionen Weizen-Röstlinge] ...

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8.1 jrp ꜥ 2 8.2 jrp (ꜥ)bš ꜥ 2 8.3 jrp ꜥ 2 8.4 jrp ꜥ 2 8.5 jrp ꜥ 2 8.6 ḥbnn.t ꜥ 2 8.7 ḫnf.w ꜥ 2 8.8 jšd ꜥ 2 8.9 (sẖ.t) ḥḏ.t ꜥ 2 8.10 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 2 8.11 zw.t ꜥ 2

    8.1
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.2
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥ)bš
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.3
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.4
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.5
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.6
     
     
     
     
    ḥbnn.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.7
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.8
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.9
     
     
     
     
    (sẖ.t)
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.10
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.11
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Portionen Wein, 2 Portionen Abesch-Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlene) Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer;

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5.1 jrp ꜥ 2 5.2 jrp ꜥ 2 5.3 ḥbnn.(w)t ꜥ 2 5.4 ḫnf(.w) ꜥ 2 5.5 jšd ꜥ 2 5.6 sẖ.t [ḥḏ.t] ꜥ 2 5.7 [sẖ.t] ⸢wꜣḏ⸣[.t] [2] 5.8 ⸢zw.t⸣ Zerstörung 5.9 ⸢jt⸣ Zerstörung 5.10 ⸢b(ꜣ)bꜣ⸣[.t] ꜥ ⸢2⸣ 5.11 nb[s] Zerstörung 5.12 tʾ(-n)-nbs ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ 5.13 wꜥḥ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ 5.14 (j)ḫ.t nb(.t) ⸢bnj.t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ 5.15 rnp.(w)t nb(.t) 1 5.16 ḥnk[.t] Zerstörung 5.17 ⸢gs.w⸣ Zerstörung 5.18 Zerstörung

    5.1
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.2
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.3
     
     
     
     
    ḥbnn.(w)t
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.4
     
     
     
     
    ḫnf(.w)
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.5
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.6
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥḏ.t]
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.7
     
     
     
     
    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wꜣḏ⸣[.t]
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.8
     
     
     
     
    ⸢zw.t⸣
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    5.9
     
     
     
     
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    5.10
     
     
     
     
    ⸢b(ꜣ)bꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.11
     
     
     
     
    nb[s]
    substantive_masc
    de Cristdorn-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    5.12
     
     
     
     
    tʾ(-n)-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.13
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.14
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢bnj.t⸣
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.15
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.16
     
     
     
     
    ḥnk[.t]
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    5.17
     
     
     
     
    ⸢gs.w⸣
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    5.18
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen [weiße (=gemahlen)] Gerste, [2 Portionen] grüne (=frisch) [Gerste], [x Portionen Röst]weizen, [x Portionen Röst]gerste, 2 Portionen Babat-Körner, [x Portionen] Christdorn-Früchte, 2 Portionen Cristdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandel (Rhizomknollen), 2 Portionen jeder süßen Sache, 1 (mal) jedes Frisches (Gemüse), --Zerstörung-- Cheneket-Opfer, Brothälften (für den Opfertisch) --Zerstörung--

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.146:71 ꜥbš jrp 2 Text 2.146:72 jrp ꜥ Zerstörung Text 2.146:73 jrp Zerstörung 2 Text 2.146:74 jrp ꜥ 2 Text 2.146:75 ḥbnn.wt ꜥ 2 Text 2.146:76 ḫnf.w ꜥ 2 Text 2.146:77 jšd ꜥ 2 Text 2.146:78 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 Text 2.146:79 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 2 Text 2.146:80 zw.t ꜥg.t ꜥ 2 Text 2.146:81 jt ꜥg.t ꜥ 2 Text 2.146:82 b(ꜣ)bꜣ.t ꜥ 2 Text 2.146:83 [nbs] [ꜥ] [2] Text 2.146:84 [tʾ-(n)-nbs] [ꜥ] [2]

    Text 2.146:71
     
     
     
     
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:72
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Text 2.146:73
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:74
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:75
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:76
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:77
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:78
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:79
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:80
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:81
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:82
     
     
     
     
    b(ꜣ)bꜣ.t
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:83
     
     
     
     
    [nbs]
    substantive_masc
    de Cristdorn-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.146:84
     
     
     
     
    [tʾ-(n)-nbs]
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 2 (mal) Abesch-Krug (mit) Wein, [x] Portionen Wein, 2 [Portionen] Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frische) Gerste, Weizen: 2 Portionen Röstgut, Gerste: 2 Portionen Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, [2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Cristusdorn-Brot];

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)