en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 32050
Suchergebnis: 41 - 50 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 j Ḏḥw.tj jšs.t pw ḫpr.t m ms.w Nw.t

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh Thot, was ist es, was mit Nuts Kindern geschehen ist?

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jšs.t pw šꜣs =j r zmy.t j{w}gr.t

    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    šꜣs
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{w}gr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Was soll das, daß ich mich zur Wüste des Stillen Landes (Igeret) begeben muß?

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jšs.t pw ꜥḥꜥ.w =j 20 m ꜥnḫ ḫrw-fj Wsjr

    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Was ist meine Zeit im Leben?" so spricht Osiris.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jšsj pw jri̯.yt ḏd =j 5, 11 n ꜣq.w

    jšsj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5, 11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

en What is it that has been done, since I speak for one who has (already) perished?

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

11,4

11,4 Lücke [ḏd] Lücke [jšst] [•]

    11,4
    11,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [jšst]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [•]
     
     
     
     

de "[.... ... ...] sagen [...] was?"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jn-jw =k 3 m jšs

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jšs
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Bist du in Ordnung?

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

r-n.tj tw=j m jšs

    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jšs
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Mir geht es gut.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

11,4 Lücke ḏd Lücke jšst

    11,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "[.... ... ...] sagen [...] was?"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jḫ jri̯ =tn tꜣy =tn wpw.t mj jšst

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:f.sg=
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Wie habt ihr euren Auftrag erfüllt?

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jšs 2 jr.j nṯr n rmṯ wpw jtj =f mw.t =f

    jšs
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    2
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de im Vergleich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpw
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was anderes ist Gott für den Menschen als sein Vater und seine Mutter?

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 29.03.2023)