en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500191
Suchergebnis: 41 - 50 von 79 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4.4 ca. 3,5cm [mj]-qd Sjꜣ.w

    4.4
     
     
     
     
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
    [mj]-qd
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ.w
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de ... ... w]ie Sia.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

Fragm. 32.1 Lücke [Sj]ꜣw ḥꜥ[.PL] =[f] Lücke Fragm. 32.2 Lücke p(ꜣ) nṯr m Lücke Fragm. 32.3 Lücke ⸢tꜣ⸣ r ⸮nḏ? Lücke

    Fragm. 32.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Sj]ꜣw
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥ[.PL]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 32.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 32.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nḏ?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... Si]a persönlich [...
...] den Gott in [...
... das] ganze (?) Land [...

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

vor dem anthropomorphen zweiten Gott

vor dem anthropomorphen zweiten Gott Sjꜣ

    vor dem anthropomorphen zweiten Gott
    vor dem anthropomorphen zweiten Gott
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de Sia.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

sḫm 2 [nṯr] ⸢p⸣[n] m mḥ.w-wr.t [ḫ]ft mdwi̯ Sjꜣ n nṯr.w

    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫ]ft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mächtig ist dieser Gott in der großen Flut, wenn Sia zu den Göttern redet.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

[ꜥ]ḥꜥ =s n Sjꜣ

    [ꜥ]ḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie erhebt sich für Sia.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

2Q leer?

sšmi̯.n Sjꜣ stj(.t) 7 2Q leer? =f

    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    stj(.t)
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    7
     
     
     
     
    2Q leer?
    2Q leer?
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sia leitete seine Strahlen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 14.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnw.t pw n.t ḥꜥꜥ nṯr.PL ⸢jm⸣ =⸢s⸣ ⸢ḫft⸣ ⸢s{ꜥḥꜥ}⸣〈ḫm〉 ⸢ḥm⸣ ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢mḥ(y)⸣.t-wr[.t] ⸮ḫft? 〈mdwi̯〉 ⸢⸮S?⸣(j)ꜣ 2 n nṯr.PL

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [temporal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s{ꜥḥꜥ}⸣〈ḫm〉
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ(y)⸣.t-wr[.t]
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫft?
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮S?⸣(j)ꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist die Stunde, in der die Götter jubeln, wenn die Majestät dieses Gottes mächtig ist in der Großen Flut, wenn Sia(?) zu den Göttern 〈spricht〉.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2022)

ꜥḥꜥ =s n Sjꜣ

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie erhebt sich für Sia.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2022)

j Ḥwj x+9,10 j Sjꜣꜣ j Wpi̯-wꜣ.[t.PL] j Jnp.w j [J]sds

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥwj
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    x+9,10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sjꜣꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wpi̯-wꜣ.[t.PL]
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [J]sds
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Hu! (x+9,10) Oh Sia! Oh Upuaut! Oh Anubis! Oh Isdes!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

über der Schutzgottheit der Stunde

über der Schutzgottheit der Stunde Sjꜣ

    über der Schutzgottheit der Stunde
    über der Schutzgottheit der Stunde
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de Sia.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 31.10.2016, letzte Änderung: 07.03.2022)