en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853046
Suchergebnis: 41 - 43 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

DEM195,2 [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-〈mꜣꜥ.t〉-rꜥ-mri̯-jmn DEM195,3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-〈mri̯〉-ptḥ-ꜣs.t DEM195,4 ꜥnḫ nb s〈n〉b ḏ.t

    DEM195,2
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    DEM195,3
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-〈mri̯〉-ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios (XII.), geliebt von Ptah und Isis
    (unspecified)
    ROYLN
    DEM195,4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    s〈n〉b
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, seigneur des deux pays], l'héritier du dieu sauveur, l'élu de Ptah, celui qui accomplit la 〈justice〉 de Rê, l'aimé d'Amon, fils de Rê, seigneur des couronnes, Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah et d'Isis. Que vive le seigneur de la santé éternellement.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)

Big32,22 Nordhälfte Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit unteräg. Krone geschützt Big32,23-24 Südhälfte Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit Atef-Krone geschützt

Big32,22 Nordhälfte Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit unteräg. Krone geschützt ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t Big32,23-24 Südhälfte Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit Atef-Krone geschützt jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn

    Big32,22
    Big32,22
     
     
     
     
    Nordhälfte
    Nordhälfte
     
     
     
     
    Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit unteräg. Krone geschützt
    Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit unteräg. Krone geschützt
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus XII
    (unspecified)
    ROYLN
    Big32,23-24
    Big32,23-24
     
     
     
     
    Südhälfte
    Südhälfte
     
     
     
     
    Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit Atef-Krone geschützt
    Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit Atef-Krone geschützt
     
     
     
     

fr 𓍹Ptolémée vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺.
𓍹Héritier du dieu Soter, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, 〈image vivante〉 d'Amon𓍺.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

König mit unterägyptischer Krone verlässt den Palast Iunmutefpriester und zwei Standarten vor ihm über dem König

König mit unterägyptischer Krone verlässt den Palast Iunmutefpriester und zwei Standarten vor ihm über dem König 1 [nsw-bj.tj] [jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm]-stp-n-[ptḥ]-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn 2 zꜣ-Rꜥw ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    König mit unterägyptischer Krone verlässt den Palast
    König mit unterägyptischer Krone verlässt den Palast
     
     
     
     
    Iunmutefpriester und zwei Standarten vor ihm
    Iunmutefpriester und zwei Standarten vor ihm
     
     
     
     
    über dem König
    über dem König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [nsw-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus XII
    (unspecified)
    ROYLN
Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2023)