en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 87120
Suchergebnis: 41 - 50 von 127 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso B.10.6 ⸢j⸣ Nḫb{nw}(.t) ḥḏ.t-Nḫn

    Vso B.10.6
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḫb{nw}(.t)
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso B.10.7 [j] Nḫb{nw}(.t) ⸮Mḥ.yt? jꜣb.t

    Vso B.10.7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḫb{nw}(.t)
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Mḥ.yt?
    gods_name
    de Mehyt (die "Packende") (Löwengöttin von This)
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh] Nechbet, Mehyt (?) des Ostens (oder: Oh Nechbet des Nordens und des Ostens)!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Vso B.10.7 [j] Nḫb{nw}(.t) mḥ.yt jꜣb.t

    Vso B.10.7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḫb{nw}(.t)
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.yt
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh] Nechbet, Mehyt (?) des Ostens (oder: Oh Nechbet des Nordens und des Ostens)!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Vso B.14.2 swꜥb tw Nḫ〈b〉{n}(.t) ḫwi̯ tw {nb.w.PL} St.yt Ꜥnq.t

    Vso B.14.2
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nḫ〈b〉{n}(.t)
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {nb.w.PL}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    St.yt
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN

de Nechbet möge dich reinigen,
Satis und Anukis mögen dich beschützen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

jw ={t}n Vso. x+49 (r) jni̯ n =sst {Rsj}〈Nḫ〉b.t jw =st Vso. x+50 〈s〉hꜣrt.tw

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. x+49
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {Rsj}〈Nḫ〉b.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+50
     
     
     
     
    〈s〉hꜣrt.tw
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Wir (Vso. x+49) werden Nechbet zu ihr bringen, wenn sie (Vso. x+50) besänftigt ist.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 12.10.2023)

[ḏd] Nḫb.t tꜣj nṯr.jt-[ꜥꜣ.t] x+94 wr(.t) šꜣꜥ(.t)-ḫpr.j

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nṯr.jt-[ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    x+94
     
     
     
     
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.t)-ḫpr.j
    epith_god
    de die das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de [In göttlicher Weise (?)] hat Nechbet gesprochen, diese große Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 26.04.2023, letzte Änderung: 09.11.2023)

Geier auf Lotuspflanze sitzend hält Schenring zum Thronnamen des Taharqa

Geier auf Lotuspflanze sitzend hält Schenring zum Thronnamen des Taharqa 1 Nḫb.t 2 ḏi̯ =s 3 ꜥnḫ wꜣs

    Geier auf Lotuspflanze sitzend hält Schenring zum Thronnamen des Taharqa
    Geier auf Lotuspflanze sitzend hält Schenring zum Thronnamen des Taharqa
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nechbet, indem sie Leben und Wohlergehen gibt.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.01.2016, letzte Änderung: 28.01.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,21 n Ḥr.w 11,22 nb.ty-rḫy.t.PL 11,23 Nḫb.t 11,24 Wꜣḏ.t Rest der Kolumne verloren

    11,21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    11,22
     
     
     
     
    nb.ty-rḫy.t.PL
    epith_god
    de Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN
    11,23
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    11,24
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für: Horus; die Königin der Untertanen; Nechbet; Wadjet [. . .].

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.o.ä.Gau Bꜣ.PL-Nḫn m jhꜣy ḫwꜣw ṱ=k Nḫb.t m Nḫb

    3.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die Bas von Nechen (Hierakonpolis) sind in Jubel (und) Nechbet beschützt dich in Necheb (El-Kab)!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ =k m 30,7 rs.(j)tt sḫr ṱ=k nꜣ Nṯr.PL-rs.(j)tt Jmn Mntj Nḫb.t Ḥnbw Sḫm.t Bꜣs.t jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn jm =k

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    30,7
     
     
     
     
    rs.(j)tt
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-rs.(j)tt
    gods_name
    de Die Götter des Südens
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥnbw
    gods_name
    de Heneb (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wenn du von Süden her kommst, werfen dich die Götter des Südens nieder, Amun, Month, Nechbet, die Heben-Schlange, Sachmet (und) Bastet, sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)