en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3911
Suchergebnis: 41 - 50 von 69 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd =j n pa Ḥ.t-nn-nsw

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Ich sprach zu dem (Vorsteher) von Herakleopolis:

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ḏd n =w pa Ḥ.t-nn-nsw

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu ihnen:

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

mtw pa Ḥ.t-nn-nsw ḏd n =j

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de und daß der (Vorsteher) von Herakleopolis zu mir sagte:

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

wd w(j) pa Ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

    wd
    verb
    de fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V
    w(j)
    personal_pronoun
    de [Schreibung des dependent pronoun 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
Mit Kommentar

de Der Vorsteher (von) Herakleopolis (und) der General entließen mich.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

pꜣj ı͗r =w sẖ m-ḏr Ḏḥwtj (n-)ḏr.ṱ šn =f n =w md.t (n) Ḥ.t-(nn)-nsw

    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    m-ḏr
    preposition
    de von, durch (beim Agens)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (n-)ḏr.ṱ
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-(nn)-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Was sie getan haben, ist aufgezeichnet durch Thot, als er über sie in Herakleopolis Nachforschungen anstellte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,14 [pa] ⸢Ḥ.t⸣-nsw gm s pa Ḫmnw

    II,14
     
     
     
     
    [pa]
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    ⸢Ḥ.t⸣-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pa
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "[Der von] Herakleopolis - der von Hermopolis hat ihn gefunden."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pa Ḥ.t-nsw Ḥr-šf pꜣj

    pa
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr-šf
    gods_name
    de Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Der von Herakleopolis ist Harsaphes.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd n-ḏr.ṱ šm Ḏḥwtj r Ḥ.t-nsw II,15 {r} ⸮ı͗r? =f (⸮n?) šn r nꜣ.w ḥn =f n Ḥr-šf ẖr Kmj nꜣ.w ı͗r =f

    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏr.ṱ
    particle
    de als, nachdem [Temporalis, für n-ḏr.t]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    II,15
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗r?
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-šf
    gods_name
    de Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ.w
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Das heißt: Als Thot nach Herakleopolis ging, stellte er Nachforschungen an in bezug auf das, was er, nämlich Harsaphes, wegen Ägypten befohlen hatte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,16 Ḥ.t-nsw Ḥ.t-nsw Ḥ.t-nsw

    II,16
     
     
     
     
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "Herakleopolis, Herakleopolis, Herakleopolis!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd pꜣ ı͗.ı͗r šm [r] Ḥ.t-nsw ı͗w =f ḫꜣꜥ pꜣ hp ı͗r =w ⸮s? ⸮(n)? ⸢šn⸣ Lücke [n] Ḥ.t-nsw

    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮s?
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸮(n)?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de Inspektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Das heißt: Der, der [nach] Herakleopolis gegangen ist, indem er das Gesetz verlassen hatte, über den wird eine Untersuchung [... in] Herakleopolis gemacht.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)