en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6019
Suchergebnis: 41 - 48 von 48 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

V,16 ı͗r =w n =k ı͗r n Šmꜥ Mḥꜣ

    V,16
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonien
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥꜣ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Man vollzieht dir Riten in Ober- und Unterägypten.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

smš ṱ =t nꜣ nṯr.w nṯr.t(.w) nw Šmꜣ Mḥꜣ

    smš
    verb
    de (kausativ) dienen lassen, in Dienst nehmen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nṯr.t(.w)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw
    preposition
    de [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜣ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥꜣ
    place_name
    de Unterägypten (= Mḥw)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten werden dich in Dienst nehmen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,20 ı͗ nꜣ nṯr.w tꜣ Šmꜥ tꜣ Mḥꜣ ꜥḥꜥ =w šsp =w tꜣj =t ḥṱ.t

    III,20
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mḥꜣ
    place_name
    de Unterägypten (= Mḥw)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsp
    verb
    de sich kümmern um, betreuen, willkommen heißen, trösten (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥṱ.t
    substantive_fem
    de Bugseil
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de O Götter von Ober- und Unterägypten; sie werden dich willkommen heißen!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp =t (n) tꜣ Šmꜥ

    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst ruhen in Oberägypten.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢wn⸣ =w pꜣj =t ⸢rꜣ⸣ rsj (r) tꜣ Šmꜣ ı͗rm tꜣ Mḥꜥ

    ⸢wn⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šmꜣ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mḥꜥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Geöffnet werden wird deine südliche Tür (nach) Oberägypten und Unterägypten.

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)

x+V.1 Spruch 11.14 Rꜥ wsl rt Lücke ⸢m___j⸣ pr-šm〈ꜥ〉

    x+V.1
     
     
     
     
    Spruch 11.14
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wsl
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rt
    verb
    de fest sein, frisch sein(?)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m___j⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-šm〈ꜥ〉
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Re ist stark und fest [...] ... Oberägypten.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

6 Lücke ⸢ḥn⸣ kꜣ Šmꜥ Lücke

    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten; oberägyptisch
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Penis - Stier von Oberägypten [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[šsp] ⸢=j⸣ ⸢mı͗ṱj.t⸣ ⸢=f⸣ Spruch 12.2 ⸢ı͗w⸣ ⸢=s⸣ ⸢wpj⸣ ⸢ı͗⸣ ⸢pr-Š⸣mꜥ

    [šsp]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mı͗ṱj.t⸣
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 12.2
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wpj⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-Š⸣mꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Ich [schlage] seinen Weg [ein], indem er sich nach Oberägypten öffnet!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)