en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132830
Suchergebnis: 491 - 500 von 514 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =sn (ḥr) sjꜥr spr(.w) m-bꜣḥ ḥm ⸢=f⸣ n ꜣbd 4 šm.w sw ⸢3⸣ ⸢m⸣-[ḏd]

    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de (Bericht) erstatten
    Inf
    V\inf
    spr(.w)
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢m⸣-[ḏd]
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sie erstatteten Bericht, als sie hintraten vor ⸢seine⸣ Majestät am ⸢3.⸣ Tag (im) 4. Monat der Schemu-Jahreszeit, ⸢s⸣[agend]:

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢r⸣ jri̯ =s(n) n =f wḏꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ spr r =f m⸢j⸣ [jr(.y)] [n] [sbj]⸢.PL⸣ nn wn dp-ꜥ [kj.wj.PL] [nḫt.PL] [tš].PL r-rʾ ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ mn n w⸢ḏꜣ⸣ r[__] ḥm =f nswt-bj.tj [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢sn.t⸣ [=f] ⸢ḥm.t⸣ 〈〈=f〉〉 ⸢ḥqꜣ.t⸣ nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣ [Kljwpꜣtrꜣ.t] [nṯr.wj]-pr(.wj) mj wḏ(.w) sḫr ⸢n⸣ [nṯr.PL] m ḏbꜣ.w 12 ⸢=sn⸣

    ⸢r⸣
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de vollbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m⸢j⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.y)]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sbj]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dp-ꜥ
    adverb
    de zuvor
    (unspecified)
    ADV
    [kj.wj.PL]
    substantive
    de Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [nḫt.PL]
    substantive_masc
    de Siegesbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tš].PL
    substantive
    de Deserteure
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r-rʾ
    preposition
    de an der Seite von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r[__]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kljwpꜣtrꜣ.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.wj]-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unedited)
    PREP
    wḏ(.w)
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Vergeltung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    12
     
     
     
     
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sie vollbrachten für ihn eine ⸢große⸣ Wohltat, ⸢für⸣ den, der zu ihm (= dem König) gekommen war, wi⸢e⸣ es [getan wurde für diese Rebell]⸢en⸣, die zuvor waren, die [kj.wj-Feinde, die Gefangenen und die Deserteur]e, die an ⸢ihrer⸣ (= der Feinde) Seite waren, ⸢um⸣ zu bleiben im H⸢eil⸣ [...] seine Majestät, dem König von Ober- und Unterägypten [Pt]⸢olemaio⸣s, er lebe ewiglich, den Ptah [liebt], ⸢mit⸣ [seiner] ⸢Schwester⸣ und 〈〈seiner〉〉 ⸢Gattin⸣, ⸢der Herrscherin⸣ und Herrin der ⸢Beiden Länder⸣ [Kleopatra], die beiden Erscheinenden [Götter], so wie der Plan ⸢der⸣ [Götter] als ⸢ihre⸣ Vergeltung befohlen wurde.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 141 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t ꜣs.t njs(.t) ḥr zꜣ =s spr(.t) Wꜣs.t nḥi̯(.t) ḥr(.j) nṯr.PL zmꜣ(.t) Tꜣ.DU ẖr ns.t jwꜥ =s

    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    njs(.t)
    verb_3-lit
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    spr(.t)
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Mit Kommentar

fr Paroles dites par Hathor, souveraine de Thèbes, Isis, celle qui appelle son fils, celle qui atteint Thèbes, la mère qui est au-dessus des dieux, celle qui unit les deux terres sous le trône de son héritier.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Big28,9

Big28,9 ḏd-mdw {jn} spr nm〈s〉.t r bw ẖr ḥm =k swꜥb =s ḏ.t =k

    Big28,9
    Big28,9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nm〈s〉.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Récitation: Le vase-nemset atteint la place où ta majesté se trouve afin de purifier ton corps.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Big24,13

Big24,13 spr =s 6Q 2 m jꜥi̯ jb

    Big24,13
    Big24,13
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle atteint --6Q-- en joie.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 17.1 wnn Nw.t spr jp.t-rsj(.t) ḥw.t wtt šꜣꜥ msi̯ pꜣw.tj[.PL] [⸮jm?] =s

    Opet 17.1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jp.t-rsj(.t)
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣw.tj[.PL]
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮jm?]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

fr Nout avait atteint Ipet-reset, le château de l'engendrement [dans] lequel les dieux primordiaux ont été mis au monde au commencement.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

spr.n =s kbs.t m Jp.t-rs(.t) sbḫ.t tfj n(.t) Jmn-rn=f njs =s n nṯr pfj ꜣms-jb n Opet 184.S.1 jb n di̯ r tꜣ nwn wr Opet 183.S.2 sꜥnḫ wnn.t.PL rdi̯ ṯꜣw r di̯ snꜥꜥ n.tj 〈njs〉 r rn =f jri̯ zꜣ n pr-ms ꜥnḫ jwr.t n dm kꜣ =f

    spr.n
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    kbs.t
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-rs(.t)
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    sbḫ.t
    substantive
    de Palast
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tfj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.dist.f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    ꜣms-jb
    verb
    de sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Opet 184.S.1
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 183.S.2
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    〈njs〉
    verb_3-lit
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pr-ms
    substantive_masc
    de Geburtshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwr.t
    substantive_fem
    de Schwangere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Après qu'elle eut atteint l'arbre kebeset à Ipet-reset, ce palais de Celui dont le nom est caché, elle cria vers ce dieu, le coeur réjoui de donner naissance au grand Noun, qui fait vivre les êtres, qui donne le souffle pour faire se réjouir celui qui 〈crie〉 vers son nom, qui protège la maison des naissances, dont la femme enceinte vit de prononcer le nom.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

spr.n =s pr =s 2 ḥꜥ.w =s m ḥꜥꜥ.wt

    spr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de sie hat ihr Haus erreicht, ihr Leib ist in Jubel,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

spr r p(ꜣ) ḏꜣḏꜣ

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Barkenstation
    (unspecified)
    N.m:sg

de – Erreichen der Stationstribüne;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

D 7, 197.14

spr =j m ḥtp r ḥꜣy.t n.t D 7, 197.14 šps.t m-ḫt sẖkr jr.t-Rꜥ m ẖkr.PL =s

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 197.14
    D 7, 197.14
     
     
     
     
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich gelange in Frieden zum Gemach der Prächtigen nach dem Schmücken des Auges des Re mit seinem Schmuck.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)