EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2871
Suchergebnis: 5171–5180 von 5307 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =k pꜣj kꜣ km ḥjṱ (ı͗.)ı͗r pr n pꜣ nwn XXI,34 ı͗w pꜣ nfr n Ꜣs.t ı͗rm =k

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥjṱ
    adjective
    de
    erster (= ḥṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XXI,34
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nfr
    substantive
    de
    Schönheit, Gutes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
"Du bist der erste schwarze Stier, der aus dem Urgewässer hervorgekommen ist, indem die Schönheit der Isis mit dir ist."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =k rꜥks rꜥpꜥrꜥks pꜣ snf n pꜣj.j ı͗ꜣš ḥwṱ r:_ ı͗n =w ={f} n Pꜣ-tꜣ-n-H̱r r Kmj

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rꜥks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rꜥpꜥrꜥks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ı͗ꜣš
    substantive_masc
    de
    Eber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich bzw. wild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-n-H̱r
    place_name
    de
    Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Du bist *Rax *Raparax, das Blut dieses Wildebers, der aus dem Syrerland nach Ägypten gebracht wurde."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n ı͗.ı͗r =k nꜥ n pꜣj =(j) hb

    n
    particle
    de
    [für die Fragepartikel ı͗n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hb
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Wirst du in meiner Sache gehen?"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =w tm ḫꜣꜥ ḥwṱ sḥm.t n tꜣj =w mt.t

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    übriglassen, hinterlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mt.t
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"so daß kein Mann und keine Frau in ihrer Mitte übriggelassen werden."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn r nꜣj ı͗w =j hb n.ı͗m =k r-ẖrj r pꜣ ḥꜣtj n mn r:_ ms mn mtw =k ı͗r st.t n ẖe(.t) =s sḥṱ ẖn nꜣj =s mẖt

    jn
    verb
    de
    gleichen, ähnlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ı͗w
    particle
    de
    während
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hb
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖe(.t)
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sḥṱ
    substantive_fem
    de
    Licht, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mẖt
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Sei dem ähnlich (d.h. handle dementsprechend), während ich dich in das Herz von NN, geboren von NN, hinabsende, und lege eine Flamme an ihren Leib und Feuer in ihre Eingeweide!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯꜣj tꜣj =s ⸮_? n grḥ

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Raube ihr nachts den Schlaf(?)!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj n =s pꜣ ꜣhm pꜣ rwš n mtre.t

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣhm
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Trauer, Betrübnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rwš
    substantive_masc
    de
    Sorge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtre.t
    substantive_fem
    de
    Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht) (= mtr(j))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Gib ihr die Trauer und die Sorge am Tag"!
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj {ḥr} 〈wꜣḥ〉 =〈s〉 tꜣ ḥꜣ.t n rd.wj =s XXI,43 m-sꜣ nꜣj =f tbs.w n pꜣ [ẖ]jr n nw nb ı͗w mn nw šb

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {ḥr}
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈wꜣḥ〉
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    XXI,43
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tbs.w
    substantive
    de
    Ferse
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ẖ]jr
    substantive_masc
    de
    Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šb
    substantive_fem
    de
    Änderung, Veränderung (vgl. šb.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Gib, daß 〈sie〉 ihre Fußspitzen an seine Fersen legt(?) in der Straße zu jeder Zeit, indem es keine Zeit der Veränderung gibt!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso XXXIII,1 r Ḥr Lücke [ı͗w] =f mšꜥ r-ḥrj ḥr tw n mtre.t n ꜣḫ.t ı͗w =f dj.t-ꜥlꜥ _j.ṱ r wꜥ ḥtr ḥḏ Lücke r wꜥ ḥtr km Vso XXXIII,2 ı͗w nꜣ ḏmꜥ [⸮_?] [⸮ḥr-ꜣt?].ṱ =f nꜣe pꜣ wr-djw ẖn qne =f

    Vso XXXIII,1
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtre.t
    substantive_fem
    de
    Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht) (= mtr(j))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t-ꜥlꜥ
    verb
    de
    besteigen (Pferd)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _j.ṱ
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß (= ḥt)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Vso XXXIII,2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ḥr-ꜣt?].ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣe
    pronoun
    de
    die von (Pl.)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-djw
    epith_god
    de
    Großer der Fünf (= Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qne
    substantive_masc
    de
    Schoß; Brust, Busen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Horus [... ...] ging mittags in der Achet-Jahreszeit auf den Berg hinauf, indem er auf einem weißen Pferd ritt, indem die Bücher [... auf(?)] ihm waren, (nämlich) die des Großen der Fünf (= Thot), in seinem Schoß.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =j šn (n) ḏꜣḏꜣ =j

    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šn
    verb
    de
    krank sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Ich bin krank in meinem Kopf."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)