en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33560
Suchergebnis: 521 - 530 von 882 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 jks.t nṯr jm.j =s mꜣꜣ jṯi̯ =f

    15
     
     
     
     
    jks.t
    place_name
    de [Stätte des Totenreichs]
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ikeset - der Gott darin: "Der anblickt, den er packen wird"

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.05.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

915 nn jṯi̯ =j r nm.t nṯr

    915
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht zur Gottes-Schlachtbank verschleppt werden.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dgꜣ jṯi̯ =f

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen, erblicken
    (unspecified)
    V
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der anblickt, was er packen wird

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nʾ.t twy n.t qꜣḥ.w jṯṯ! ꜣḫ.w 924 sḫm.t m šw.t.PL wnm.wy wꜣḏ ḥnmnm.w 925 ḥwꜣꜣ.t ḥr mꜣꜣ.t jr.t.DU =sn jw.t(j).t zp jr.j.w =sn

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qꜣḥ.w
    gods_name
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jṯṯ!
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    924
     
     
     
     
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.wy
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnmnm.w
    verb_5-lit
    de schlecht reden über
    (unspecified)
    V
    925
     
     
     
     
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh du Stadt des qꜣḥ.w, der die "Verklärten" packt und sich der Schatten bemächtigt, (ihr,) die frisches Gemüse essen und Verfaultes verschmähen bezüglich dessen, was ihre Augen sehen, wovon nichts übrigbleibt!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jṯi̯ =j ꜣḫ.w =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bzw. meine Ach-Macht kann nicht gepackt werden.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f 664 Ḥꜣq.w jṯi̯ m ꜥwꜣ Mꜣꜣ-jti̯{n}=f Jri̯-rn=f-ḏs=f rn.w =ṯn

    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥpy
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    664
     
     
     
     
    Ḥꜣq.w
    substantive
    de Beutemacher
    (unspecified)
    N
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜣ-jti̯{n}=f
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Jri̯-rn=f-ḏs=f
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, "Beutemacher", "Der räuberisch zupackt", "Erblicker seines Vaters" und "Erschaffer seines eigenen Namens" sind eure Namen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Col.2 jnḏ ḥr =k nswt Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [_].t.PL =f wꜥi̯ jṯi̯ ḥkꜣ.PL Ḥr.w jw zẖꜣ.PL =k n ḥꜣb-sd zerstört

    Col.2
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [_].t.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei du gegrüßt - (Oh) König Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Herr, [l.h.g.] ..sein [?], Einziger, der die Zauberkraft des Horus ergreift, wenn seine Schriftstücke des Heb-sed-Festes ....

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯ =tw (j)ḫ.t =sn nb jw =w ẖr tp.PL =sn n ꜥm =sn 4

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm
    verb_2-lit
    de bemerken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn all ihr Besitz geraubt wird, während er unter ihren Köpfen ist, bemerken sie (es) nicht.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

⸢zꜣ⸣ [=k] ⸢Ḥr.w⸣ ḥr ns.t =k [tp] tꜣ jti̯.n ⸢=f⸣ tꜣ.DU 19,8 m mꜣꜥ-ḫrw

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    en son
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    en throne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tp]
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯.n
    verb_3-inf
    en to seize
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    en the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN
    19,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en rightness; triumph; justification
    (unspecified)
    N.m:sg

en and [your] ⸢son Horus⸣ is upon your throne [on] earth since ⸢he⸣ seized the Two Lands [19,8] in justification.”

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

j:bẖ mki̯.t.n (=j) jṯi̯.t(j) mki̯.t.n (=j) jṯi̯.t(j) qꜣꜣ.t qꜣi̯.t(j) sḏr =k qꜣ qꜣi̯.t(j)

    j:bẖ
     
     
    (unedited)
    —
    mki̯.t.n
    verb_3-inf
    en to protect
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to seize
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mki̯.t.n
    verb_3-inf
    en to protect
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to seize
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    qꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    en to be high
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    qꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to be exalted
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sḏr
    verb_3-lit
    en spend the night
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣ
    epith_god
    en exalted one
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en to be exalted
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Mit Kommentar

en (O) garner man(?), that which I protected has been seized, that which I protected has been seized, so that which (should) be high is exalted (and) so you may spend the night, exalted one, being exalted.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)