EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2869
Suchergebnis: 5381–5390 von 6276 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

lange Lücke ḥgj XIV,35 n sḏj r-ḥr =n ṯꜣj ⸮n.ı͗m? =[⸮n?] lange Lücke

    lange Lücke
     
     
     
     
    ḥgj
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XIV,35
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏj
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n.ı͗m?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[⸮n?]
     
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
"[... ... ...] Kampffeld zu uns - nehmen(?) [... ...]"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XV,18 ⸢bn-pw⸣ =f gm _.ṱ rmṯ n pꜣ ⸢tꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

    XV,18
     
     
     
     
    ⸢bn-pw⸣
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Er fand überhaupt niemanden [... ... ...]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XV,26 lange Lücke n ṱp-ı͗ꜣw.t ḫm mtw XV,27 lange Lücke tꜣ ⸢b⸣tj n pꜣ XV,28 lange Lücke

    XV,26
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ṱp-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtw
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XV,27
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢b⸣tj
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XV,28
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... ... ...] Kleinvieh und(?) [... ... ...] der Abscheu des [... ... ...]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

lange Lücke ⸢wꜥ.t⸣ lj.t n bwj

    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜥ.t⸣
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    lj.t
    substantive_fem
    de
    Seite (rj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bwj
    substantive
    de
    Unrecht, Frevel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[... ... ...] eine Seite des Frevels
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XV,30 lange Lücke n rmṯ ⸢ẖn⸣ tꜣj =n m⸢hꜣw⸣

    XV,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    m⸢hꜣw⸣
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ... ...] eines Menschen in unserer Familie
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XVI,8 lange Lücke rmṯ-ı͗ꜣbṱ n XVI,8-9 wnm-[ꜣwš]

    XVI,8
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    rmṯ-ı͗ꜣbṱ
    substantive_masc
    de
    Mann aus dem Osten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XVI,8-9
     
     
     
     
    wnm-[ꜣwš]
    substantive_masc
    de
    Harzfresser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[... ... ...] Mann des Ostens und (wörtl. "von") [Harz]fresser."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XVI,14 lange Lücke ⸢⸮_?⸣ wꜥ.t rpj n Sḫmj

    XVI,14
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rpj
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sḫmj
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[... ... ...] eine Figur der Sachmet
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

pꜣ nk n tꜣ ḫ[⸮_?]

    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nk
    substantive_masc
    de
    Hurer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫ[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Du Hurer der .[.?.]"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

mj XVI,21 r⸢k⸣[j] lange Lücke n tꜣ lj.t ⸮⸢_⸣? pꜣj ẖl 2 XVI,22 lange Lücke

    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XVI,21
     
     
     
     
    r⸢k⸣[j]
    verb
    de
    aufhören (= lg)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lj.t
    substantive_fem
    de
    Verwandtschaft(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    XVI,22
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
de
"Möge aufhören [... ...] die Verwandtschaft(?) [...] diese beiden Jungen [..." ...]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

[mj] [ı͗n] =⸢w⸣ nꜣ.w =j nꜣ⸢j⸣ =⸢j⸣ ⸢ẖl⸣jbš (r-)ḏbꜣ .... ẖl (n) sḏm-⸢ꜥš⸣

    [mj]
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗n]
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ.w
    preposition
    de
    Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ẖl⸣jbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ....
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏm-⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[Mögen] mir meine Panzer [gebracht] werden wegen [...] junger Diener [...]!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)