en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550028
Suchergebnis: 531 - 540 von 3087 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rdi̯.t šzp B11 ⸢ẖrd⸣ tm =f snq.w ((nfr)) ((jri̯))

    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B11
     
     
     
     
    ⸢ẖrd⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snq.w
    verb_3-lit
    de saugen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Veranlassen, dass ein Kind (die Brust) annimmt, wenn es nicht saugt. ((Gut! Mache (es)!))

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

B13 j ḥ(j)ḥ(j) nwḥ.w.PL m-ḥr =f m rdi̯ ḥwꜥ jb =j pn ḥꜣ.tj =j p⸢n⸣ ca. 10Q

    B13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nwḥ.w.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    rdi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥwꜥ
    verb
    de ängstlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ca. 10Q
     
     
     
     

de O du, der die Stricke vor sich sucht, lasse nicht zu, dass ich ängstlich werde (lit: Lasse nicht zu, dass dieses mein jb-Herz kurz wird und dass dieses mein ḥꜣ.tj-Herz kurz wird.). [... ... ...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

VS;7/3 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ⸢rḏi̯⸣ Lücke

    VS;7/3
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.unspec
    V\tam
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es darüber, daß veranlaßt hat ...

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =k wbn =j 24,5 [n] ⸢=sn⸣ ⸢mj⸣ wbn Rꜥw m pr.w =f ḥr 24,6 ca. 4Q zerstört, am Ende ein nicht sicher identifizierbares Zeichen ⸮m? p.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    24,5
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mj⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    24,6
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört, am Ende ein nicht sicher identifizierbares Zeichen
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Du mögest mich für sie aufgehen lassen, wie Re bei seinem Herauskommen am/im [Osten (?) ---] aufgeht [---] am Himmel!

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

tm rdi̯ jwr z.t

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rdi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verhindern, dass eine Frau schwanger wird.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.04.2020)

⸢tm⸣ rdi̯ psš Rest der Kolumne zerstört

    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rdi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Verhindern, dass sich [...] teilt:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.04.2020)

tm ⸢r⸣[di̯] Rest der Kolumne zerstört

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣[di̯]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Verhindern, dass [...]:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.04.2020)

VS;1 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt sḏm.n =j tꜣ Lücke VS;2 m ḥꜥw jm jnt〈.t〉(w) VS;3 qrḥ.t ṯnf.t ds 2 10 VS;4 pgꜣ 20 VS;5 n.tt pw wn ḫru̯-fj

    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    VS;3
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯnf.t
    substantive_fem
    de [Gefäß]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ds
    substantive_masc
    de [Krug] (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;4
     
     
     
     
    pgꜣ
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;5
     
     
     
     
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef mit den Worten spricht: 'Man läßt Dich wissen, daß ich gehört habe diese ... mit dem Lastschiff, (und) man schicke Töpferware, Tjenfet-Gefäße der Des-2-Größe 10, Pega-Gefäße 20, (eben) das Exisitierende, was vorhanden ist' - (so) sagte er.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

⸢di̯.n⸣ ⸢=k⸣ Lücke VS;14 qrḥ.t nb.t j:m =⸢s⸣ Lücke

    ⸢di̯.n⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    (unclear)
    V
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    VS;14
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du(?) läßt ... alle Töpferware in ihr(?) ... .

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

VS;1 [ḥꜣ.tj-ꜥ] [(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr] Z-n-wsr.t ḏd n ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[pr] ⸢Ḥr(.w)⸣-m-zꜣ=f 〈r〉-ḏd [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n.tt sḏm.⸢n⸣ ⸢=j⸣ [nꜣ] hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jw ⸢ẖn.t⸣ r ḫpr m ꜣbd 3 pr.t sw 11

    VS;1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr]
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[pr]
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥr(.w)⸣-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de dass (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖn.t⸣
    substantive_fem
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels] Senwoseret spricht zu dem [Guts]vorsteher Horemsaf mit den Worten: [Ich lasse] dich [wissen], daß ich [dieses] vernommen habe, weswegen du ausgesandt hast - (und zwar) daß die Ruderfahrt im dritten Monat der Peret-Zeit am Tag 11 stattfinden wird.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)