EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 171990
Suchergebnis: 581–590 von 876 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
stark fragmentarisch auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3

stark fragmentarisch auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3 Vso 5.1 ky rʾ n(.j) ṯꜣi̯.y ⸢ḏ⸣ꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy r mḥ m rʾ =st r tm ḏi̯.t ps[ḥ] =st

    stark fragmentarisch
    stark fragmentarisch
     
     
     
     
    auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3
    auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3
     
     
     
     
    Vso 5.1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḏ⸣ꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ps[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch für das Festnehmen eines Skorpions, um sein Maul zu packen und um zu verhindern, dass er beißt/sticht.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Vso 5.1bis ((r)) ((ḫtm)) ((rʾ)) =((ṯ)) (([r])) (([t]m)) 〈ḏi̯.t〉 ((psḥ)) =((ṯ))

    Vso 5.1bis
     
     
     
     
    ((r))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ((ḫtm))
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
    ((rʾ))
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (([r]))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    (([t]m))
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ((psḥ))
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
... um dein Maul zu verschließen, um nicht 〈zu zulassen〉, dass du beißt.
(oder: ... um dein Maul zu verschließen, so dass du nicht beißen kannst.)
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

((jr)) ((tm)) =((ṯ)) ((ꜥḥꜥ)) 〈r〉 ((sḏm)) ((mdw.t)) =((j))

    ((jr))
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ((tm))
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ((ꜥḥꜥ))
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ((sḏm))
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    ((mdw.t))
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Falls du nicht stehen bleibst, 〈um〉 auf meine Worte zu hören, 〈...〉
(oder: Falls du nicht stehen bleibst und (nicht) auf meine Worte hörst, 〈...〉)
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

[j]r tm =〈ṯ〉 ꜥḥꜥ r sḏm [mdw.t] =[j] Vso 5.3 jw =j (r) ḫꜣꜥ ḫ.t 〈r〉 Ḏd.w

    [j]r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 5.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Wenn 〈du〉 nicht stehen bleibst, um [meine Worte] zu hören,
dann werde ich Feuer 〈gegen〉 Busiris werfen,
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

mtw =j tm ḏi̯.t Vso 5.4 wḏ[ḥ] m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t psḏ.t-[nḏs].t

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    Vso 5.4
     
     
     
     
    wḏ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-[nḏs].t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
dann werde ich keine Opferspenden vor der Großen und der Kleinen Neunheit hinstellen;
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢m⸣[tw] =[j] ⸢tm⸣ [ḏi̯.t] ntfj.tw pꜣ nṯr Lücke

    ⸢m⸣[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ntfj.tw
    verb_3-lit
    de
    lösen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[dann] werde [ich] nicht [zulassen], dass der Gott losgebunden wird [... ...];
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

m[t]w =j tm ca. 4Q s⸢š⸣

    m[t]w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ca. 4Q
     
     
     
     
    s⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dann werde ich nicht [... ... ...] Nest (?),
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
7,10

Vers (7,9) zerstört 7,10 [tm] jri̯(.w) n =f tꜣš

    Vers (7,9) zerstört
     
     
     
     
    7,10
    7,10
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... ... ...],
dem [keine] Grenze gesetzt werden kann.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
10,3 10,4

10,3 šbn Lücke [•] 10,4 tm ḫrp ḥr [mw] =⸢f⸣ [•]

    10,3
    10,3
     
     
     
     
    šbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    10,4
    10,4
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... ... ... ...];
der nicht geführt wird in seinem Wasser(lauf) (?);
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rḫ wsj jb n sn.t pꜣy =f tm G 2,1 wꜣi̯ r sn.t grḥ

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsj
    adverb
    de
    sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    G 2,1
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. ❡
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)