en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450234
Suchergebnis: 51 - 60 von 66 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zꜣ =f mrj[j] [=f] smr ⸢sḥḏ⸣-ḥm(.PL)-nṯr Ṯt.j

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrj[j]
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sḥḏ⸣-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯt.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, [sein] Geliebter, der Freund und Aufseher der Priester Tjeti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 šps.w-nswt sḥḏ-ḥm(.w) Ppj

    1
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ppj
    person_name
    de Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Aufseher der Priester Pepi.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 zꜣ=f mry=[f] 2 smr sḥḏ-ḥm-nṯr ṯtj

    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    mry=[f]
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Sein Sohn, sein Geliebter, der Freund und Aufseher der Priester Tjeti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ 2 sḥḏ-ḥm.w-nṯr 3 jm.j-rʾ-pr 4 Mr-wḫ-ꜥnḫ=f

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Mr-wḫ-ꜥnḫ=f
    person_name
    de Mer-wech-anchef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs im Palast, Aufseher der Priester und Gutsvorsteher Mer-wech-anchef.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 sḥḏ-ḥm.w-nṯr 2 Nṯr.j

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Nṯr.j
    person_name
    de Netjeri
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester Netjeri.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2.Person šps.w-nswt sn =f sḥḏ-ḥm.w-nṯr Ḫw.n-wḫ

    2.Person
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw.n-wḫ
    person_name
    de Chuen-Uch
    (unspecified)
    PERSN

de Vornehmer des Königs, sein Bruder, der Aufseher der Priester Chuen-Uch.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 sḥḏ-ḥm.w-nṯr Wḫ-m-zꜣ=f

    3
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wḫ-m-zꜣ=f
    person_name
    de Uch-em-saef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester Uch-em-saef.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [smr]-wꜥt ẖr-[tp]-nswt 1-2 m-r-[wpt-ꜣḥt-mrt]-m-prwı͗ 3 [s]ḥḏ-ḥm-nṯr [j]mꜣ[ḫ]w 4 word ḥzy-mnw

    1
     
     
     
     
    [smr]-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-[tp]-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    m-r-[wpt-ꜣḥt-mrt]-m-prwı͗
    title
    de (?vgl.an O-Wand)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [s]ḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [j]mꜣ[ḫ]w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    ḥzy-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Der Einzige Freund, Diener des Königs, Vorsteher [der Aufträge der Felder und der Hörigen] in den beiden Häusern, der Aufseher der Priester und Versorgte [...] Hesi-Min.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 sḥḏ-ḥm.w-nṯr jm.j-rʾ-pr Mr-wḫ-ꜥnḫ=f

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mr-wḫ-ꜥnḫ=f
    person_name
    de Mer-wech-anchef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester und Hausvorsteher Mer-wech-anchef.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j ꜥnḫ(.PL) tp.j-tꜣ.PL sr.PL n.w Tꜣ-wr ḥꜣ.tj-ꜥ.PL n.w ꜣbḏw sḥḏ.PL-ḥm(.PL)-nṯr A.x+10a 5,5Q [___] =ṯn m A.x+10b ꜥnḫ tp tꜣ m šms(.w) ḏd =ṯn

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ(.PL)
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.j-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    sḥḏ.PL-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    A.x+10a
     
     
     
     
    5,5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    A.x+10b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

en O living ones who are on earth, officials of the Thinite nome, counts of Abydos, inspectors of priests [... ... ...] who are in life upon earth and in the following, may you say:

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.04.2023)