EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853213
Suchergebnis: 51–53 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Identifikation der Memhyt DC 34.10 ḏd mdw jn Mnḥy.t Mḥ〈n〉.yt jr.t-Rꜥw wnm.t n(.t) ꜣḫ.tj DC 34.11 jꜣb.t Ḏ.t [___] ⸮ḥḏ(.t)? ⸮ḥr? [___] n Psḏ.t


    Identifikation der Memhyt
     
     
     
     

    DC 34.10
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnḥy.t
    gods_name
    de
    Menhit
    (unspecified)
    DIVN

    Mḥ〈n〉.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    wnm.t
    epith_god
    de
    Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    DC 34.11
     
     
     
     

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥḏ(.t)?
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
fr
Paroles à dire par Menhyt, Mehenyt, l’oeil de Rê, l’oeil droit d’Akhty, l’oeil gauche de Djet […], qui brille (?) sur/en (?) […] de/pour (?) l’Ennéade;
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

wbn =s m Mḥn.yt m tp n(.j) nb-(r-)ḏr Jsb.t wr.t m wp.t nb


    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    Jsb.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
elle brille comme Mehenyt sur la tête du maître de l’univers, Asebet, la grande au front du maître,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

kꜣ.t Mḥn.yt ḥr jni̯ =sn r s.t =s[n]


    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
C’est le travail de Mehenyt de les conduire à leur place.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)