EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5992
Suchergebnis: 591–600 von 659 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗nkj I͗np sꜣ ⸢Bꜣst.t⸣ x+VII.10 Spruch 17.5 šm.j wꜥb 〈n〉 ⸢nb⸣-twꜣ.t-tslj

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Bꜣst.t⸣
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+VII.10
     
     
     
     
    Spruch 17.5
     
     
     
     
    šm.j
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nb⸣-twꜣ.t-tslj
    epith_god
    de
    Herr des heiligen Landes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Anubis, der Sohn der Bastet, der gereinigt (vorüber)geht (?) 〈am〉 Herrn des heiligen Landes.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

II,10 wn nꜣ ntj šm verloren

    II,10
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
de
Es gibt diejenigen, die gehen [...].
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[r] [pꜣ] ⸢mw⸣ r ⸢ı͗j⸣ n pꜣj =f ss n šm n =f

    [r]
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ss
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Die] Überschwemmung [wird] kommen zur Zeit, da sie abnehmen müßte (wörtl. zu ihrer Zeit des Weggehens).
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

I,9 [ı͗w] =[f] r ⸢šm⸣ [n] =[f] [n] [pꜣj] =[f] [ss] [n] [ı͗j]

    I,9
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢šm⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ss]
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ı͗j]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Sie (die Überschwemmung)] wird [weg]gehen [zu ihrer Zeit des Kommens].
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

x+2 Lücke =⸢f⸣ [n] pꜣj =f ss n šm

    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ss
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[...] ihn [zu] seiner Zeit des Gehens.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

Fr.1,3 Lücke r šm r pꜣ ꜥš-sḥnj Lücke

    Fr.1,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] um in den Kampf zu schreiten [...]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 [m-]sꜣ nꜣj šm I͗r.t-Ḥr-[r.r=w] Lücke

    4
     
     
     
     
    [m-]sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-[r.r=w]
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Danach ging Inaros [...]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢šm⸣ [=k] [p.t] tꜣ Spruch 14.4 dwꜣ.t

    ⸢šm⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spruch 14.4
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
damit [du Himmel], Erde und Unterwelt durchziehst.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj [I͗np] [sꜣ] ⸢Bꜣst.t⸣ Spruch 17.5 šm.j wꜥb.t x+III.1 〈n〉 nb-twꜣ.t-tslj{.t}

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    [I͗np]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢Bꜣst.t⸣
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Spruch 17.5
     
     
     
     
    šm.j
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb.t
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+III.1
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-twꜣ.t-tslj{.t}
    epith_god
    de
    Herr des heiligen Landes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin [Anubis, der Sohn] der Bastet, der gereinigt (vorüber)geht (?) 〈am〉 Herrn des heiligen Landes.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

nn ḫs〈f〉.ṱ š⸢m⸣j =ı͗j tw =tn

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫs〈f〉.ṱ
    verb
    de
    sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    š⸢m⸣j
    verb
    de
    [subst. Inf.] Gehen, Gang
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ı͗j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tw
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Mein Gehen wird nicht durch euch abgewiesen werden.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)