EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1172
Suchergebnis: 6061–6070 von 6853 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nꜣ nṯr.w pꜣ-wꜣḏ-tp wḥm =w mqj.ṱ =t

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ-wꜣḏ-tp
    substantive
    de
    urzeitlich (= unetymologisch für pꜣwtj tpj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mqj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
Die urzeitlichen Götter werden deinen Schutz wiederholen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nḥm =w ṱ =t mw smw

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    preposition
    de
    vor [= m-ꜥ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smw
    substantive
    de
    Rotte (des Seth)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie werden dich vor der Rotte (des Seth) erretten.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

shr =w tꜣ nb ꜣh-ḥr =t

    shr
    verb
    de
    zufriedenstellen, besänftigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Jedes Land wird durch deinen Anblick zufriedengestellt werden.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =w ı͗r =t ẖrb bk nṯrj

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯrj
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du wirst veranlaßt werden, die Gestalt eines göttlichen Falken anzunehmen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯꜣj =w qlm

    ṯꜣj
    verb
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    qlm
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie werden bekränzt werden.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,10 šsp =w ṱ =t r Wpkrꜣ ı͗rm nꜣ bj.w ꜥnḫ.w

    III,10
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wpkrꜣ
    place_name
    de
    [bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Man wird dich bei Upoke mit den lebenden Bas empfangen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ršj nꜣ ı͗h̭j.w III,11 n-tꜣj nw =w r.ḥr =t

    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,11
     
     
     
     
    n-tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Die Verklärten werden jubeln, wenn sie dich gesehen haben.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥꜥj nꜣ ı͗n.mwṱ.w n-tꜣj ḫpr =t ı͗wṱ =w

    ḥꜥj
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗n.mwṱ.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die Toten werden jubeln, wenn du dich unter ihnen aufhältst.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t ḥs =w ṱ =t

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Isis und Nephthys werden dich loben.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =w ḫꜥ =t m ẖrb nfr

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sie werden machen, daß du in schöner Gestalt erscheinst.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)