en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46060
Suchergebnis: 601 - 610 von 901 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ jb =j jm =k jwi̯ =k r =j wn.tw m ḥw.t-nṯr ẖnm.tw m Jz.t-Rꜥw wn =k [ꜥꜣ.wj]-p.t mꜣ =k jm.j =s pri̯ jtn 3 3 ẖr ḏbꜥ =k

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erfreuen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.tw
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jz.t-Rꜥw
    gods_name
    de Mannschaft des Re
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥꜣ.wj]-p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Herz freut sich über dich, wenn du zu mir kommst, indem du im Tempel bist, indem du dich zur Mannschaft des Re gesellt hast, wenn du die Türen des Himmels (= das Sanktuar mit dem Kultbild) öffnest, so dass du den, der darin ist, siehst und die Sonne unter deinem Finger herauskommt.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn rʾ =〈k〉{nb} Rpf 2 jn Ptḥ

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉{nb}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rpf 2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Mund wird geöffnet durch Ptah.

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

[wn] 2 n =f qrr.t〈j〉 ⸢š⸣[tꜣ(.t)] [sn] [n] =f tpḥ.t.PL jn jꜥrꜥ[.t.PL] =[f]

    [wn]
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrr.t〈j〉
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢š⸣[tꜣ(.t)]
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [sn]
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jꜥrꜥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The two [secret] openings (of the Nile) are ⸢opened⸣ for him, the caverns are [unclosed for] him by [his] uraei.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏ(d)-mdw wn 2 [tpḥ.t] 〈n〉 jm.j〈.PL〉 nwn

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    2
     
     
     
     
    [tpḥ.t]
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

en Recitation: [The cavern] is opened 〈for〉 those who are in Nun.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

wn ⸮ṯpḥ?.wt.PL 〈n〉 Šw pri̯ =f m-rw.tj

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮ṯpḥ?.wt.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.tj
    adverb
    de nach außen
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

en The cavern is opened 〈for〉 Shu, and he goes to the outside.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏ(d)-mdw wn [tp]ḥ.t n jm.j.w.PL nwn

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [tp]ḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

en Recitation: [The cave]rn is opened for those who are in Nun.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

wn ⸮[tpḥ.t]? [n] Šw 4 pri̯ =f m-r(w).tj

    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮[tpḥ.t]?
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-r(w).tj
    adverb
    de nach außen
    (unspecified)
    ADV

en The [cavern] is opened [for] Shu, and he goes to the outside.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏ(d)-mdw 2 wn ꜥꜣ.DU p.t n Hru̯=s-n=s

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Recitation: The doors of the sky are open for Heresenes.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

wn q(ꜣ)r.t 3 Gb n Hru̯=s-n=s

    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    q(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

en The door bolts of Geb are open for Heresenes.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

wn rʾ ḥn(.t)

    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn(.t)
    gods_name
    de Pelikangöttin
    (unspecified)
    DIVN

en The mouth of the pelican-goddess is open.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)