en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167210
Suchergebnis: 651 - 660 von 1188 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

132 gmi̯.n =j 26 zerstört 133 zerstört

    132
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    133
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§132] Ich fand heraus, ... [§133] ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n gm.n ḥm =f wꜥ bjꜣ ꜥꜣ.t n gm.n =tw mj-qd =f ḏr 〈r〉k Rꜥw

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gm.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bjꜣ
    substantive_fem
    de kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gm.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mj-qd
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉k
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da(bei) fand Seine Majestät einen großen Quarzitbrocken, wie man ihn seit der 〈Ze〉it des Re nicht (mehr) gefunden hatte.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jst gmi̯.n ḥm =f k.t ẖꜣ.t r-gs =f m twt.PL m bjꜣ.t ḥr sni̯ r mry

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sni̯
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mry
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Majestät fand nun einen andere Gesteinslagerstätte an seiner (= Felsbrocken) Seite für Statuen aus Quarzit (gefärbt) in der Art des Meru-Holzes (= Zeder).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gm n =tn k.t ẖꜣ.t m jnr km r-gs =s m twt.PL ꜥꜣ.PL ḫꜥ.w.PL =sn jrj m bjꜣ.t

    gm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Ich) fand für euch (sogar noch) eine andere Gesteinslagerstätte mit schwarzem Stein (= Diorit) an seiner (= 1. Steinbruch) Seite für große Statuen, deren Kronen aus Quarzit gemacht sind.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gm n =tn k.t ẖꜣ.t m pꜣ ḏw jnm =s mj ḥḏ jꜥi̯

    gm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Ich) fand (noch) einen anderen Steinbruch für euch in diesem Berg(massiv), dessen Farbe wie die gewaschenen Silbers ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)

gmi̯ =j Mn-nfr m-šs r-jqr zp-2 •

    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de (Und) ich habe Memphis in wirklich ausgezeichnetem Zustand vorgefunden.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

84 gmi̯ =f jw jnḥ sw 2500 ꜥ-n-ḥtr.PL m tꜣy =f wꜣ.t r-bnr 85 m pḥrr nb.t S 1,10 〈n〉 pꜣ [⸮_?] n Ḫt ẖs ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ.t n.tj r-ḥnꜥ =f 86 m J~r~ṯ m M~jw~s m P~t~t~s 86bis m K~š~k~š S 2,1 m Jr~wn m Q~ḏ~w~d~n m Ḫ~r~b m J~k~r~t Qdš R~k 87 jw =w m 3 rmṯ ḥr ḥtr.PL jw jri̯.y =w {ḥr} S 2,2 ⸢smꜣ.w⸣ 88 jw [bn] sr.[PL] ḥnꜥ bn k~ṯ~n.PL 89 jw bn wꜥ.w.PL n mšꜥ bn snn 90 jw ḫꜣꜥ w(j) pꜣy =[j] mšꜥ tꜣy =j tꜣ-n.t-ḥtr.PL

    84
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnḥ
    verb_3-lit
    de einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    2500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    85
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥrr
    substantive_masc
    de Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    S 1,10
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮_?]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ẖs
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    86
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    J~r~ṯ
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    M~jw~s
    place_name
    de Masa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    P~t~t~s
    place_name
    de Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    86bis
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    K~š~k~š
    place_name
    de Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN
    S 2,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jr~wn
    place_name
    de Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Q~ḏ~w~d~n
    place_name
    de Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḫ~r~b
    place_name
    de Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    J~k~r~t
    place_name
    de Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    R~k
    place_name
    de Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    87
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    S 2,2
     
     
     
     
    ⸢smꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Vereinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    88
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sr.[PL]
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    k~ṯ~n.PL
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    89
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snn
    substantive
    de Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N
    90
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [§84] (Und) er stellte fest, dass ihn 2500 Pferdegespanne an seiner Außenseite einschlossen, [§85] bestehend aus jedem Läufer 〈des〉 ... des elenden Chatti und vieler Fremdländer, die bei ihm waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, aus Masa, aus Pidasa, aus Keschkesch, aus Arwanna, aus Kizzuwadna, aus Aleppo, aus Ugarit, Qadesch und Lukku, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] (und) wobei kein[e] Würdenträger bei (mir) waren und keine Wagenlenker [§89] und keine (einfachen) Soldaten des Heeres und keine Streitwagenkämpfer, [§90] nachdem [mein] Heer und meine Streitwagentruppe mich verlassen hatten.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

117 gmi̯ ꜣḫ n =j Jmn 〈r〉 ḥḥ.w n mšꜥ r ḥfn.w n tꜣ-n.t-ḥtr 118 S 3,4 ḏbꜥ m sn.PL ẖrd.wPL jw =sn dmḏ m b(w) wꜥ

    117
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ-n.t-ḥtr
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    118
     
     
     
     
    S 3,4
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de [§117] (Ich) stellte fest, dass Amun mir nützlicher war 〈als〉 Millionen Soldaten, als Hunderttausende Wagenkämpfertruppen, [§118] (als) Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie an einem Ort vereinigt wären.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

123 {sḏm}〈gmi̯〉 Pꜣ-Rꜥw jwi̯ m-ḏr ꜥš n =f

    123
     
     
     
     
    {sḏm}〈gmi̯〉
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§123] 〈Ich stellte fest〉, dass Pre (bereits) gekommen war, als (ich) ihn rief.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

128 gmi̯.n =j jb =j wmt ḥꜣ.tj =〈j〉 m rš.wt

    128
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wmt
    verb
    de entschlossen sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§128] Ich stellte fest, dass mein ib-Herz nun standhaft und 〈mein〉 hati-Herz freudig erregt war.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)