EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2870
Suchergebnis: 671–680 von 5120 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =k ṯꜣj _.ṱ =w n =k r-ḏbꜣ(.ṱ) =w

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ(.ṱ)
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Du kannst sie dir als Ersatz dafür wegnehmen.
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢bn-ı͗w⸣ =(j) [r]⸢ḫ⸣ ⸢ḏ⸣[d] dj =(j) n =k ı͗t ms 9 [n.]ı͗m =w ı͗w pꜣ[j] [sẖ] ⸢m-ḏr.ṱ⸣ =⸢k⸣

    ⸢bn-ı͗w⸣
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [r]⸢ḫ⸣
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḏ⸣[d]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ms
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    [n.]ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    [sẖ]
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢m-ḏr.ṱ⸣
    preposition
    de
    in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich werde nicht sa[gen kö]nnen: "Ich habe dir Gerste und diesbezügliche Zinsen gegeben", solange die[se Urkunde] in deiner Hand ist.
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd gr-šr-tš Sṯꜣ.ṱ-ı͗mn-gwj sꜣ Ns-pꜣ-ẖrd mw.t =f Rwrw n gr-šr-tš Ḏd-I͗mn-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-n-pj mw.t =f Tꜣ-šr(.t)-Mḥj

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gr-šr-tš
    title
    de
    Gaukalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Sṯꜣ.ṱ-ı͗mn-gwj
    person_name
    de
    ["Möge Amun das Unheil vertreiben" bzw. "Amun hat das Unheil vertrieben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr-šr-tš
    title
    de
    Gaukalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏd-I͗mn-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Amun hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-n-pj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus von Pe gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr(.t)-Mḥj
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Mehit"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Es sagte der Gaukalasirier Setja-amun-gui, Sohn des Nespachered, seine Mutter ist Ruru, zum Gaukalasirier Djedamuniufanch, Sohn des Padihorenpi, seine Mutter ist Tascherenmehi:
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2022)

dj =(j) s n =tn r-⸢bnr⸣ Lücke

    dj
    verb
    de
    [mit r-bnr] verkaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    r-⸢bnr⸣
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich habe es (das Rind) euch verkauft [---]
Datierung:
5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗n n =j wꜣḥ-mw Pꜣ-⸢šr-Ꜣs.t⸣ sꜣ Hrr〈m〉 wꜥ ḏmꜥ 2 ntj-ı͗w r-rn Ꜥnḫ-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Ḥr-nfr r sṯꜣ 33 ꜣḥ

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-⸢šr-Ꜣs.t⸣
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrr〈m〉
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    r-rn
    preposition
    de
    im Namen von (vgl. n-rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Es lebt der Vereiniger der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    33
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Choachyt Psenesis, Sohn des Herer〈em〉, hat mir einen Papyrus gebracht, der auf den Namen von Anchsemataui, Sohn des Hornefer, in bezug auf 33 Aruren Ackerland, (ausgestellt) ist.
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m-ı͗r dj.t ḫpr n =f ꜥḥꜥ n.ı͗m =w

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Stillstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand in ihnen (den Feldern) geschieht!
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ı͗ꜣkj bꜣk-n-pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Mn sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =f Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd n 2 bsnṱ-bnpj Ḥr-m-ḥb sꜣ Pꜣ-dj-ꜥšꜣ-ı͗ḫj mw.t =f Ta-hj

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗ꜣkj
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Diener des Pharaos
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Sie gehört dem Harpokrates"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    bsnṱ-bnpj
    title
    de
    Eisenschmied
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-ꜥšꜣ-ı͗ḫj
    person_name
    de
    ["Der, den der Reiche (Gott) gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-hj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Steinmetz und Diener des Pharaos Peteminis, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Esharpokrates, zum Eisenschmied Harmais, Sohn des Peteasychis, seine Mutter ist Tahi:
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj =k mtr ḥꜣtj =j n ḥḏ n tꜣj =(j) ı͗ḥ(.t) 3 sḥm.t dšr skꜣ bk ntj ı͗ꜣb (n) pꜣ ı͗ꜣb (n) Ꜣs.t ntj-ı͗w =w ḏd n =s rn n ı͗ḥ(.t) Ta-pꜣ-wtn tꜣ šr(.t) n tꜣj =(j) ı͗ḥ(.t) nmḥ r:_ 4 ms =w n pꜣj =(j) ı͗hj

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dšr
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    skꜣ
    adjective
    de
    zum Pflügen bestimmt (vom Rind)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bk
    adjective
    de
    schwanger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗ꜣb
    verb
    de
    brandmarken, stempeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣb
    substantive
    de
    Brandstempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-pꜣ-wtn
    animal_name
    de
    ["Die des Trankopfers(?)"]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nmḥ
    adjective
    de
    privat
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗hj
    substantive_masc
    de
    Stall, Hürde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine trächtige rote Pflugkuh, die mit dem Brandstempel der Isis gebrandmarkt ist und mit dem Kuhnamen Ta-pa-uten genannt wird, die Tochter meiner Privatkuh, die in meinem Stall geboren wurde.
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj =j s n =k r-bnr r-ḏbꜣ ḥḏ

    dj
    verb
    de
    [mit r-bnr] verkaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe sie dir für Geld verkauft.
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj =k n =j pꜣj =s ḥḏ

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du hast mir ihr Geld gegeben.
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)