en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65430
Suchergebnis: 61 - 70 von 85 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m-dj ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =f

    m-dj
    verb
    de verhindere!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sorge dich nicht um ihn.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bw rḫ =k pꜣ sḫr n ḥꜣ.tj =j vs.6 r-ḏd m-sꜣ =k r-ḏd jb =j ḏi̯.t bꜣ =k sḫꜣ.w ⸢m-mn.t⸣

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.6
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    (unspecified)
    V
    ⸢m-mn.t⸣
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Du kennst nicht den Zustand meines Herzens, denn (es ist) besorgt um dich, und mein Wunsch ist (es), dein Ba sich täglich erinnern zu lassen.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

m-dj ḥꜣ.tj =n m-sꜣ =j

    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sorge dich nicht um mich.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

vs.3 m-dj ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =w

    vs.3
     
     
     
     
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sorge dich nicht um sie.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

[m]-⸢d⸣y.t ḥꜣ.tj =tn m-sꜣ =w

    [m]-⸢d⸣y.t
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sorgt euch nicht um sie.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

m-dj ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =j

    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sorge dich also nicht um mich.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

m-dj ḥꜣ.tj =〈t〉n{n} m-sꜣ =j

    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =〈t〉n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sorge Euch nicht um mich.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

m-dj ḥꜣ.tj =k 〈m-sꜣ〉 pꜣj jri̯ =f

    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m-sꜣ〉
    preposition
    de (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sorge dich nicht um das, was er tat.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḫr Lücke vs.3 qdd n grḥ hrw jw ḥꜣ.tj m-sꜣ =tn

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    qdd
    verb
    de schlafen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Aber ... schlafen bei Nacht und bei Tag, indem ihr euch um sie sorgt.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḫr m-dj ḥꜣ.tj =k vs.1 [m-sꜣ] [r(m)ṯ].PL nb unklares Zeichen

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.1
     
     
     
     
    [m-sꜣ]
    preposition
    de (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unclear)
    ADJ
    unklares Zeichen
     
     
     
     

de Und sorge dich nicht um alle Leute [von Dir?]

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)