en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1051
Suchergebnis: 61 - 70 von 90 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

II,d11 pꜣ mws ršj mtw ꜣl =w s r sjḥ

    II,d11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mws
    substantive
    de Leber
    (unspecified)
    N
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    mtw
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣl
    verb
    de hinaufbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    sjḥ
    substantive
    de Halle (= sḥ)
    (unspecified)
    N

de "Die Leber freut sich, nachdem man sie in die Balsamierungshalle hinaufgebracht hat."

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

XXVIII,7 pꜣ ntj mwt ı͗w =f ww r pꜣj =f dmj ı͗.ı͗r =w ꜥl =f ı͗w-ḏbꜣ nꜥ

    XXVIII,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ww
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥl
    verb
    de transportieren, hinaufbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ
    substantive_masc
    de Mitleid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer fern von seiner Stadt stirbt, den bringt man (nur) aus Mitleid (in die Nekropole) hinauf.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

ꜥl =k r sgtꜣ.t

    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    sgtꜣ.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du steigst in die Morgenbarke.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ꜥl =k III,6 r mth ḥtt

    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    III,6
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    mth
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    ḥtt
    substantive
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N

de Du steigst ein (an Bord) zum Zwiebelkranz.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ꜥl =k III,7 [r] [mth] [ḥt]t

    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    III,7
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [mth]
    substantive
    de [Maß?]
    (unspecified)
    N
    [ḥt]t
    substantive
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N

de Du steigst ein (an Bord) [für ein Maß Zwie]beln(?).

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ꜥl =t

    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst aufsteigen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥl pꜣj =t bj IV,22 (n) mꜣꜥ-ḫrw

    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,22
     
     
     
     
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N

de Dein Ba wird aufsteigen (in) Rechtfertigung.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =f ꜥl =t r pꜣ twtw ꜥḥꜥ

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehend
    (unspecified)
    V

de Er wird dich zum Standpfeiler erheben.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ı͗ꜣw⸣ =f ẖr.ı͗r =k [ı͗w] [nn] ꜥl ⸢⸮_?⸣ ⸮⸢ḥr⸣? =⸮[k]?

    ⸢ı͗ꜣw⸣
    verb
    de altern
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    [nn]
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    ⸢⸮_?⸣
    substantive
    de ein Tier (Wurm?)
    (unedited)
    N
    ⸮⸢ḥr⸣?
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird mit dir alt werden, [ohne daß] ... zu [dir](?) aufsteigt.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

ı͗w =k ḥs r nḥḥ V,26 pa ꜥl =s ı͗rm =f pꜣj =(j) mn =s

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,26
     
     
     
     
    pa
    undefined
    de [Schreibung für pꜣ ı͗:]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    undefined
    de [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du bist gepriesen in Ewigkeit, derjenige, mit dem sie (an Bord) ging, derjenige, den sie hinübersetzte.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)