en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5182
Suchergebnis: 61 - 66 von 66 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[⸮m-ı͗r?] [⸮ḥms?] ⸢n⸣ ⸢ꜥ.wj⸣ A, x+II 6 ı͗rm [sꜣ]b

    [⸮m-ı͗r?]
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    [⸮ḥms?]
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    A, x+II 6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    [sꜣ]b
    substantive_masc
    de Gottloser, Frevler, Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Verweile nicht(?)] in einem Haus mit einem [Fre]vler!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke [ꜥ.wj] n pꜣ sꜣb A, x+II 8 m[ḥ] pꜣ mḥ n ḫft.w n ḫ[ꜣ] abgerieben?

    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ.wj]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣb
    substantive_masc
    de Gottloser, Frevler, Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    A, x+II 8
     
     
     
     
    m[ḥ]
    verb
    de brennen, verbrennen (= mẖ)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[ꜣ]
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    abgerieben?
     
     
     
     

de [... das Haus] des Frevlers zün[det] das Nest(?) der Feinde an mit Fe[uer ...].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗hw⸢ꜣ⸣ pꜣ ⸢sꜣ⸣[b] Lücke

    ı͗hw⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de Jammer, wehe! (= ꜣh)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sꜣ⸣[b]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Wehe, du Fei[nd ...]!"

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Spruch 12.1 rꜣ n ꜥq x+I.15 [sbꜣ] [ṱp] [ḏd]

    Spruch 12.1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    x+I.15
     
     
     
     
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de Gottloser, Frevler, Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṱp]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    —

de Spruch des Eintretens durch [das erste Tor:]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗hꜣ pꜣ sꜣb

    ı͗hꜣ
    substantive_masc
    de Weh, oh (weh)!
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    sꜣb
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m

de "Wehe, du Feind!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =t Sḫm.t ꜥꜣ.t nb.t ꜣst XII,23 ı͗r sḫme sꜥbe nb [⸮_?] [⸮ı͗r?].t n pꜣ-Rꜥ n tꜣ wḏꜣ.t r:_ ms I͗ꜥḥ n tꜣ 15.n.t n grḥ

    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣst
    place_name
    de [bei Letopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    XII,23
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sḫme
    verb
    de vernichten, zerreißen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    sꜥbe
    substantive_masc
    de Feind (= sbꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗r?].t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    I͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    15.n.t
    substantive_fem
    de Halbmonatsfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du bist Sachmet (die) Große, Herrin von Eset, die alle Feinde vernichtet hat (bzw.: vernichtet) [... Aug]e des Re im Udjat-Auge, geboren vom Mond am Halbmonatsfest in der Nacht."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)