EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5743
Suchergebnis: 61–70 von 329 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Verso x+I,2 ⸮_? sḏm ḫrw Lücke/Zeichenreste ı͗w ⸢mn⸣ qq[j] n ḥꜣtj.ṱ =f


    Verso x+I,2
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢mn⸣
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qq[j]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...] die Stimme hören [...], indem keine Finsternis in seinem Herzen ist?
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

lange Lücke/Zeichenreste r sḏm pꜣ ntj-ı͗w =j r [ḏd] [_.ṱ] =[f] Lücke Verso x+I,4 [nꜣ] [rmṯ.w]-ꜥꜣ.w n pr-ꜥꜣ ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣


    lange Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.ṱ]
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    Verso x+I,4
     
     
     
     

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [rmṯ.w]-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ḏr⸣
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[Sie] werden hören, was ich [sagen] werde, [die Beamten (und die)] Großen des Pharaos allesamt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

⸢ḫr⸣ sḏm =s n.ı͗m =w ⸢ḏr⸣ =[w]


    ⸢ḫr⸣
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ḏr⸣
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie pflegt sie alle anzuhören.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

Lücke sḏm längere Lücke md.t.w Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] hören [...] Worte [...]
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

Lücke Verso x+I,11 ⸢ntj⸣ snḥ (n) ḏr.t.ṱ =j n-ḏr.t sḏm =f ḥꜣ.t pr-ꜥꜣ r bn-pw =j ⸢sḥn⸣ _[.ṱ] =⸢s⸣ n =f


    Lücke
     
     
     
     

    Verso x+I,11
     
     
     
     

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    snḥ
    verb
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    n-ḏr.t
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    obwohl [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢sḥn⸣
    verb
    de
    beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _[.ṱ]
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"[...,] der gefesselt in meiner Hand ist, weil er vor dem Pharao diente, ohne daß (bzw. ehe) ich [es] ihm befohlen hatte."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

⸢bn-ı͗w⸣ =j sḏm Lücke


    ⸢bn-ı͗w⸣
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Ich werde nicht hören [...]."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

ḫr sḏm Ḥ.t-Ḥr [⸮n?] [nꜣ] [ntj] dj.t mwj ḥr Zeichenreste


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mwj
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
"Hathor pflegt [die] zu (er)hören, [die] sich Gedanken machen um [...]".
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

[ḫr] ⸢sḏm⸣ =⸢s⸣ pꜣ ⸢ḫrw⸣ n nꜣ Lücke n ı͗r.t.ṱ =w ı͗w =w ⸢ḫnm⸣ _.w


    [ḫr]
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ḫnm⸣
    verb
    de
    freundlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Sie (Hathor) [pflegt] zu hören die Stimme der [...] in ihren (eorum) Augen, indem/wenn sie freundlich sind(?),"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

⸢sḏm⸣ =n nꜣ [ntj] [ı͗.ı͗r] =[k] [ḏd] [_.]ṱ =w


    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.]ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Wir haben gehört, [was du gesagt hast]."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

⸢bn-pw⸣ =f sḏm n =j


    ⸢bn-pw⸣
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sḏm
    verb
    de
    (mit "dativischem" n) hören auf, gehorchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
(Aber) er hörte nicht auf mich.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)