en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm17
Suchergebnis: 61 - 70 von 331 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =f ḥs m-bꜣḥ Skr ⸮Ḥp?-Wsı͗r nṯr 7 nb ⸢dwꜣ.t⸣

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Ḥp?-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢dwꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Er ist gelobt vor Sokaris, Apis(?)-Osiris (und) jedem Gott der Unterwelt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =j mwt ı͗w 4-5 mn-mtw 5 =j šr ḥr pꜣ tꜣ

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    4-5
     
     
     
     
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich bin gestorben, ohne einen Sohn auf Erden zu hinterlassen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Skr ⸮Ḥp?-Wsı͗r nṯr nb nṯrj.t nb Wsı͗r Pꜣ-dj-Ḫnsw sj ḥrj-〈s〉štꜣ ı͗t-nṯr Wsı͗r-Ḥp ı͗t-nṯr Wsı͗r 2 Rw.t-ı͗s.t I͗np ṱp-tw =f Ḫꜥ-Ḥp

    1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unedited)
    DIVN
    ⸮Ḥp?-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    nṯrj.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m
    ḥrj-〈s〉štꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ṱp-tw
    epith_god
    de der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unedited)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḫꜥ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
Mit Kommentar

de Du bist gelobt vor Sokaris (und) Apis(?)-Osiris, jedem Gott (und) jeder Göttin, Osiris Petechonsis, Sohn des Vorstehers des Geheimnisses und Gottesvaters des Osiris-Apis (und) Gottesvaters des Osiris von Rut-iset (und des) Anubis-der-auf-seinem-Berge-ist Chaiapis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

3 ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Skr ⸮Ḥp?-Wsı͗r nṯr nb nṯrj.t nb Wsı͗r I͗j-m-ḥtp sj ḥrj-sšt ı͗t-nṯr Wsı͗r-Ḥp 4 Rw.t-ı͗s.t I͗np ṱp-tw =f Ḫꜥ-Ḥp

    3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unedited)
    DIVN
    ⸮Ḥp?-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    nṯrj.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in der Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ṱp-tw
    epith_god
    de der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unedited)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḫꜥ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN

de Du bist gelobt vor Sokaris (und) Apis(?)-Osiris, jedem Gott (und) jeder Göttin, Osiris Imuthes, Sohn des Vorstehers des Geheimnisses (und) Gottesvaters des Osiris-Apis (von) Rut-iset und des Anubis-der-auf-seinem-Berge-ist, Chaiapis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

19 ı͗w =f ⸮mḥ? [r] ⸢ḫpr⸣ [r] ẖdb =j

    19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮mḥ?
    verb
    de (von einem Gedanken) erfüllt sein, entschlossen sein
    (unspecified)
    V
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unspecified)
    V
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de Er war (von dem Gedanken) erfüllt, sich daranzumachen, mich zu töten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢ḏd⸣ 21 ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ⸢⸮r.r?⸣ =⸢⸮w?⸣

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    21
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮r.r?⸣
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Und er sagte (wörtl. indem er sagte): "Du bist gegen sie(?)."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =j ı͗w r sq

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sq
    verb
    de zusammenfügen, sammeln
    (unedited)
    V
Mit Kommentar

de Ich kam, um einzusammeln(?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ 21-22 Ptḥ-Skr-Wsı͗r 22 nṯr-ꜥꜣ nb štjꜣ(.t) Ḥr-mrtj ntj ḏd n =f Ḥr-mh̭j (sꜣ) Pꜣ-dj-Bꜣst.t mw.t =⸢f⸣ Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    21-22
     
     
     
     
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    22
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    štjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr-mrtj
    person_name
    de [Hormerti]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t
    person_name
    de ["Gut ist das Jahr(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des schetait-Heiligtums, Hormerti, genannt Harmachis, (Sohn) des Petobastis, seine Mutter ist Naneferrenpet.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

23 ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb štjꜣ(.t) Pꜣ-dj-Bꜣst.t (sꜣ) Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm 24 mw.t =⸢f⸣ Ḥr=s-ꜥnḫ

    23
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    štjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    24
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr=s-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Ihr Gesicht lebt"]
    (unspecified)
    PERSN

de Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des Schetait-Heiligtums, Petobastis, (Sohn des) Petenephthimis, seine Mutter ist Heresanch.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XIII,19 sḥm.t pꜣj =s ꜥš-sḥn pꜣ ntj-ı͗w ı͗w =s ı͗r-rḫ s

    XIII,19
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
Mit Kommentar

de Die Sache einer Frau ist es, (zu tun?), was sie kann (?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)