en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170860
Suchergebnis: 721 - 730 von 1058 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk Nj.t j:pri̯ m swḥ.t ḏsr(.t) jnk pꜣ b(ꜣ)s j:pri̯ ṯḥ⸢n⸣(.t) [m] x+17,13 tp =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    j:pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    b(ꜣ)s
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ṯḥ⸢n⸣(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    x+17,13
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich bin Neith, die aus einem heiligen Ei herauskam, ich bin das Salbgefäß, [aus] dessen Kopf die Fayence hervorkam.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr p⸢ꜣ⸣ [Bꜣ]-[ꜥ]nḫ x+2,4 [n.tj] m Ḥw.t-Sr rḏ.ww.PL pw pri̯ m tp šps n Wsjr [nṯr-ꜥꜣ] Ḫnt.j-jmn.tjw pw ḫr =tw r =f m ꜣbḏ.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    p⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Bꜣ]-[ꜥ]nḫ
    epith_god
    de lebender Ba
    (unspecified)
    DIVN
    x+2,4
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Sr
    place_name
    de Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    rḏ.ww.PL
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, austreten (Flüssigkeit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben, verehrungswürdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Was den 'lebenden [Ba] anbetrifft, [der] im Hut-Ser (Osirisgrab in Heliopolis) ist, das sind die Ausflüsse, die aus dem verehrungswürdigen Haupt des Osiris [des Großen Gottes] ausgetreten sind, das ist Chontamenti, (wie) man in Abydos zu ihm sagt.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fnt [pw] [db]n x+2,5 ⸢m⸣ tp ḫnḫn.n =f r s.t nb n ꜣbb jb =f jw.tj mꜣꜣ jw.tj sḏm m nṯr [⸮_?]

    fnt
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [db]n
    verb_3-lit
    de umwinden, sich winden (eine Schlange um (m) den Kopf des Osiris)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+2,5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnḫn.n
    verb_4-lit
    de sich begeben (zu)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen, begehren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Eine Schlange ("Wurm") [ist es, die] um das Haupt [gewunden ist], sie kann sich zu jedem Ort begeben, den ihr Herz begehrt, ungesehen ungehört als Gottes . . ..

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm n =s Nfr-tm m tp =f m nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ.y

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) etw. aufsetzen (auf den Kopf)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.y
    epith_god
    de der Lebende
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nefertem setzte es auf seinen Kopf als 'Großer Gott' (und) 'Lebender'.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn =f wdi̯ qn ḥr =s sp ḏw pfj wꜣi̯ r ḫpr m tp =st

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯
    verb
    de eine Untat/ein Verbrechen begehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    qn
    substantive
    de Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da beging er (Harmotes) ein Verbrechen an ihr, (nämlich) jenes Mißgeschick, das ihrem Kopf zugestoßen war.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ tp =f m nbd ẖꜥq ḏꜣ~qꜣ~mꜣꜣ x+12,11 ḫru̯ =tw r-r =sn

    jri̯
    verb_3-inf
    de jmd/etw. mit (m) etw. ausstatten, versehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbd
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏꜣ~qꜣ~mꜣꜣ
    substantive_masc
    de [Bezeichnung des rasierten Kopfes mit Haarflechte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+12,11
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r-r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Kopf wurde (nur) mit einer Harrflechte versehen (und) ist (sonst) rasiert, 'Dja-qa-ma' sagt man dazu.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ sr-wr-n-ꜥnḏ.tj ḫpr-ḏs=f m bjwk-nṯr wsr.t ꜥḏ.tj r x+13,11 s.t =st tp šps mn ḥr ṯꜣs.t =f

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sr-wr-n-ꜥnḏ.tj
    epith_god
    de großer Fürst von Anedjti
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bjwk-nṯr
    epith_god
    de Göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ.tj
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    x+13,11
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein, fest auf etw. sitzen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣs.t
    substantive_fem
    de Wirbelknochen, Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Der 'große Fürst von Anedjti' (9. unterägyptischer Gau, Busiris), 'der von selbst entstand' ist ein 'göttlicher Falke', (sein) Hals ist unversehrt an seinem Platz (und) der erhabene Kopf sitzt fest auf seiner Wirbelsäule.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥry.PL ={s} pw n.tt m tp =st mj-sḫr.w-n tꜣ n.tt m Km-wr

    ꜥry.PL
    substantive_masc
    de Binse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj-sḫr.w-n
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Binsen sind das, was an ihrem Kopf ist ganz wie bei der, die in Athribis ist.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr ḥzw.t ꜥꜣ mr.t dr nšn m pr-nswt ꜥq K2 ẖr bw-nfr shru̯ m nʾ(.t).PL spꜣ(.t).PL sḥt[p] {ꜣ}〈Ḥr.w〉 m pr =f mꜣ{m} n m-ḫt K3 rḫ ḥn.tj rs tp ḥr ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr ⸢m⸣ [pr] =s ḥr.j-sštꜣ ⸢nswt⸣ m s.t =f nb ꜥr m K4 ḏr.t-nṯr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f ⸢Jb⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢ḏd⸣ =f ḫr jm(.j).⸢w-ḫt⸣

    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nšn
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ(.t).PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥt[p]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ꜣ}〈Ḥr.w〉
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ{m}
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥr
    verb_3-lit
    de herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    ḏr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gotteshand
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Jb⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).⸢w-ḫt⸣
    substantive_masc
    de Nachkommender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Iri-pat, Hati-a, mit großer Gunst und goßer Beliebtheit, der das Unwetter im Königshaus vertreibt, der mit Gutem eintritt, der in den Städten und Gauen Ruhe herstellt, der den Horus in seinem Haus zufriedenstellt, der auf das Danach blickt und die Zukunft kennt, der Acht gibt auf die Gottesverehrerin in ihrem Haus, Hüter des Geheimnisses des Königs an jedem seiner Sitze, der an die Gotteshand herankommt, der wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte, er sagt zu den Nachkommenden:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 1a

titre SAT 19, 1a rʾ n rḏi̯.t ḫpr bs ẖr tp n ꜣḫ.w

    titre
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    bs
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Formule pour faire en sorte qu’une flamme apparaisse sous la tête d'un bienheureux.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)