en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 7611 - 7620 von 10511 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ı͗]w =f rd r-ẖ pꜣj =f smt

    [ı͗]w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er wird gedeihen seiner Art gemäß."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dbḥ =f ⸢m⸣-[bꜣḥ] [pꜣ-]Rꜥ

    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣-[bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ-]Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Er bittet v[or P]re."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =w ḥtp ⸢n⸣ =⸢f⸣ (n) paj šn Lücke

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Man wird ihm gnädig sein wegen dieser [...] Befragung/dieses Orakelspruchs."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I͗mn ı͗w =f ı͗n-ı͗w Lücke wḏꜣj Lücke ⸢r⸣ ꜥ.wj Lücke I,27 [⸮_?]

    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    I,27
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de "Amun, er wird kommen [...] wohlbehalten sein [...] zu einem Haus [...]."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =f qnqn

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V

de "Er wird kämpfen".

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ {ntj} ntj-ı͗w =w ṯꜣj n.ı͗m =f (n) gns Lücke ⸢nḫt⸣ ⸢gr⸣

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    {ntj}
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nḫt⸣
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    ⸢gr⸣
    particle
    de auch
    (unspecified)
    PTCL

de "Der, der mißhandelt wird, [... wird] auch stark sein."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,29 ı͗n ḥp =j ⸢ı͗rm⸣ =⸢f⸣

    I,29
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Soll ich mich mit ihm verstecken?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢wn-nꜣ.w-ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢⸮_?⸣ längere Lücke

    ⸢wn-nꜣ.w-ı͗w⸣
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er sagte(?) [...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,30 [⸮_?] ı͗ḥ ı͗.ı͗r šm n =f (n-)ḏr.ṱ =f ḥꜥ =f

    I,30
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de "durch" oder "weg von"?
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "[...] Rind, das von(?) ihm selbst wegging."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 twj-s ẖ.t wꜥ.t sbꜥ.t r:_ tw n =w sẖ-⸮pr-ꜥnḫ? 2 (n) ke šr ı͗w =f sbq-(n)-ms m-šs sp-2

    1
     
     
     
     
    twj-s
    particle
    de hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖ-⸮pr-ꜥnḫ?
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ke
    adjective
    de klein (= gwj)
    (unspecified)
    ADJ
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbq-(n)-ms
    verb
    de klein sein, jung sein
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Hier ist die Abschrift einer Lehre, die ihnen ein Schreiber des Lebenshauses gegeben hat (für) ein kleines(?) Kind, das sehr, sehr jung ist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)