en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38530
Suchergebnis: 761 - 770 von 3055 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[⸮sḥḏ.t?] [⸮nb(.t)?] [Nb-r-ḏ]r ẖr-s.t-ḥr Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ.tj ḏ.t

    [⸮sḥḏ.t?]
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [Nb-r-ḏ]r
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [alles(?), was der Allherr beleuchtet(?)] ist unter der Ägide von Ma’atkare, sie lebe ewig;

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

32 zerstört; am Ende ausgehackte Kartusche ꜥnḫ.tj ḏdi̯.tj wꜣs.tj snb.tj ꜣwi̯ jb =s ḥnꜥ kꜣ =s ḥqꜣ =s tꜣ.wj m ꜣw.t-jb ḥr s.t-Ḥr.w n(.j).t ꜥnḫ.w mj Rꜥw ḏ.t

    32
     
     
     
     
    zerstört; am Ende ausgehackte Kartusche
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wꜣs.tj
    verb_3-lit
    de glücklich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    snb.tj
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [… Hatschepsut-chenmet-imen], sie lebe, sie dauere fort, ihr ergehe es wohl, sie sei gesund, ihr Herz und ihr Ka seien weit (d.h. fröhlich), (denn) sie beherrscht voller Freude die Beiden Länder auf dem Horusthron der Lebenden, wie Re, ewiglich.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr nn ḏi̯ =j ꜥḥꜥ =k 8 nkt r jr.PLt nb ꜥnḫ.kw

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de mangeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jr.PLt
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ.kw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Und ich werde nicht zulassen, daß es dir an Etwas fehlt und zwar bezüglich jeglicher Tätigkeit, solange ich lebe.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥnḫ n =k ꜥnḫ =k ꜥnḫ.t

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Leben ist dir, du lebst, indem du lebst;

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 541 j bꜣw ꜥnḫw ꜥnḫw štꜣww ḥr =ṯn

    Amd. 541
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    štꜣww
    substantive_masc
    de Gheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, lebende Manifestationen, lebende von den Geheimnissen auf euch,

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ꜥnḫ.n bꜣ =k smn tw sꜣq jm tꜣ

    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sꜣq
    gods_name
    de GBez/'Versammelnder'
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Manifestation lebt, dich befestigt der GBez/'Versammelnde', befindlich in der Erde.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

1 ꜥnḫ Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt Ḥr.w-nbw Nṯr.t-ḫꜥ.w ḥqꜣ.t Šmꜥ.w Mḥ.w nswt-bj.tj 𓍹Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw𓍺 2 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f 𓍹Ḥꜣ.t-šps.(w)t-ẖnm.t-Jmn𓍺

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Ḥꜣ.t-šps.(w)t-ẖnm.t-Jmn𓍺
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de Es lebe der Horus „Machtvoll-an-Kas“, Nebti „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, König von Ober- und Unterägypten „Die-Maat-ist-der-Ka-des-Re“, leiblicher Nachkomme des Re, den er liebt, Hatschepsut-chenmet-Amun.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

mꜣ zꜣ.t (=j) Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-[[Jmn]] ꜥnḫ.⸢tj⸣

    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-[[Jmn]]
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de „Seht meine Tochter, Hatschepsut-chenmet-imen, ⸢sie⸣ lebe.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 25.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

wnn zꜣ.t =k ṯn Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-[[Jmn]] ꜥnḫ.tj

    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-[[Jmn]]
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Diese deine Tocher, Hatschepsut-chenmet-imen, wird lebendig sein.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 25.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

1 [ꜥnḫ] [Ḥr.w] [Wsr.t-kꜣ.w] zerstört [sn]ṯri̯ [s]t r ꜣḫ[.t] [tp(.j).t] =s s[__] zerstört [nswt-bj.tj] [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ.t(j)] [ḏ.t]

    1
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr.t-kꜣ.w]
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [sn]ṯri̯
    verb_caus_4-inf
    de göttlich machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [s]t
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tp(.j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    N-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ.t(j)]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [Es lebe der Horus „Mit mächtigen Kas“ … …], göttlicher [gemacht] ist [s]ie als [die] Wirkmächtige, [die auf] ihr ist, […], König von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“, sie lebe ewig.]

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)