en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69300
Suchergebnis: 71 - 80 von 414 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1450b 1450c

1450b M/V/E 60 = 761 n ꜥm.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr(.t)-Ḥr.w 1450c ḏd rmṯ.PL m(w)t =f ḥr =s

    1450b
    1450b
     
     
     
     
    M/V/E 60 = 761
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1450c
    1450c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1450d 1450e

1450d n wn(m) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ꜥ.t m (W)sr(.w) 1450e j:ḏd nṯr.PL m(w)t =f ḥr =s

    1450d
    1450d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1450e
    1450e
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre isst keinen Körperteil von Osiris, so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)

n m(w)t =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (so) wird {er} 〈sie〉 nicht sterben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)

n m(w)t =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (so) wird {er} 〈sie〉 nicht sterben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ N(j).t n šmi̯.n =k j⸢s⸣ ⸢m⸣[(w)t.tj]

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢s⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢m⸣[(w)t.tj]
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Neith, du bist nicht ⸢tot⸣ weggegangen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)

2255b

2255b hj.w m(w)t.tj

    2255b
    2255b
     
     
     
     
    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.tj
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de (Schlange) 'Sich Windender', sei tot!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)

2255b hj.w m(w)t.t

    2255b
     
     
     
     
    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de (Schlange) 'Sich Windender', sei tot!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

875c/*1999g ṯzi̯ ṯw N/F-A/N 7 = 800 [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p]w n m(w)t =k

    875c/*1999g
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N/F-A/N 7 = 800
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich, [Pepi Neferkare], du bist nicht gestorben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)

1385b n m(w)t.n js jt(j) Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [m(w)t.t]

    1385b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n js
    V\tam.act-ant
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m(w)t.t]
    verb_3-lit
    de sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

de Vater Pepi Neferkare ist nicht ⸢wirklich⸣ gestorben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯwt zꜣ Gbb n m(w)t =k

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist Gebs Sohn, du wirst nicht sterben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)