en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4167
Suchergebnis: 71 - 80 von 89 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qs.t nfr-ı͗r-ḥr ı͗w =s q(j) ḥr-ꜣt =t tꜣ qs.t r:_ tw n =t I,5 Ꜣs.t

    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-ı͗r-ḥr
    gods_name
    de mit schönem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    q(j)
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    ḥr-ꜣt
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I,5
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Begräbnis mit schönem Gesicht - es ist hoch auf dir, (nämlich) das Begräbnis, das Isis dir gegeben hat.

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)

ḥmsj =f ḥr-ꜣt.ṱ =⸢f⸣ ⸢ı͗rm⸣ pꜣ wr I,9 Lücke

    ḥmsj
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    I,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er saß darauf mit dem Großen [...].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥmsj =f ḥr-ꜣt.ṱ =s

    ḥmsj
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er setzte sich darauf.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[⸮_?] =f ḥr-ꜣt.ṱ =f

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er [... (Verbum im Präteritum)] darauf.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XII,32 dj =f s ḥr-ꜣꜥt.ṱ =f

    XII,32
     
     
     
     
    dj
    verb
    de (Kleid) anziehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr-ꜣꜥt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er zog es an.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

⸢dj⸣ =f s ḥr-ꜣꜥt.ṱ =f

    ⸢dj⸣
    verb
    de (Kleid) anziehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr-ꜣꜥt.ṱ
    preposition
    de auf (= ḥr-ꜣt)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er zog es an.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XIII,4 ⸢dj⸣ =f s ḥr-ꜣꜥt.ṱ =f

    XIII,4
     
     
     
     
    ⸢dj⸣
    verb
    de (Kleid) anziehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr-ꜣꜥt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er zog es an.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XIII,21 Lücke Wr-dj-I͗mn-[Nw.t] Lücke ḥr-ꜣꜥt[.ṱ] [=f] ... ⸮[t]⸢j⸣?s špš n XIII,22 [sf]⸢j⸣ mtw rmṯ-qn[qn]

    XIII,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Wr-dj-I͗mn-[Nw.t]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr-ꜣꜥt[.ṱ]
    preposition
    de auf (= ḥr-ꜣt)
    (unedited)
    PREP
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[t]⸢j⸣?s
    substantive_fem
    de Lappen
    (unedited)
    N.f
    špš
    substantive_masc
    de Sichelschwert (= ḫpš)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    XIII,22
     
     
     
     
    [sf]⸢j⸣
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unedited)
    N.f
    mtw
    particle
    de [für Genitiv, = kopt,. NTE)
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-qn[qn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m

de [...] Ur-di-imen-[niut ...] auf [seinen] Rücken [... ...] _? Sichel[schwe]rt von einem Krie[ger].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

wn-nꜣ-ı͗.ı͗r tꜣ ẖljbš pꜣ rpꜣj XXIV,22 I͗r.t-Ḥr-r.r=w ḥr-ꜣt.ṱ =s

    wn-nꜣ-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    XXIV,22
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Panzer des Fürsten Inaros war auf ihm (auf dem Schiff des Djedher).

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

gm =f XXIV,28 rmṯ-(n-)qnqn 500 ⸢ḥr-ꜣt.⸣ṱ =s r-ı͗w =w ḥlḥ r tꜣ ẖljbš XXIV,29 Pꜣ-sꜣ-n-Wsı͗r I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXIV,28
     
     
     
     
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḥr-ꜣt.⸣ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥlḥ
    verb
    de hüten (= UUUHrHEEE)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIV,29
     
     
     
     
    Pꜣ-sꜣ-n-Wsı͗r
    person_name
    de [anderer Name des Helden Inaros]
    (unspecified)
    PERSN
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Er fand auf ihm (dem Schiff) fünfhundert Krieger, die den Panzer des Pa-sa-en-usir - Inaros hüteten.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)