EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400006
Suchergebnis: 841–842 von 842 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 Textzeilen, zur Vorder-/Außenseite des Tores hin orientiert DC 11.1 wnn Mnṯ.w wr r nṯr.PL m ḥḥ wr twꜣ nw.t wnn Ꜣs.t m mḥ.yt nfr(.t) nn.t wr.t ḫr =s


    2 Textzeilen, zur Vorder-/Außenseite des Tores hin orientiert
     
     
     
     

    DC 11.1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Wind (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen; hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Aussi longtemps que Montou est plus grand que les dieux, comme grand souffle qui soulève le ciel,
aussi longtemps qu’Isis est la belle brise du nord, le grand ciel inférieur étant auprès d’elle.
Datierung:
Galba
 – 
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

wnn =s wꜣḥ.tj r wn(n) Rꜥ(y).t n(.t) tꜣ.wj


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf

    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
fr
elle demeure stable pour être Rât du Double Pays
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)