en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 851 - 860 von 1707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

649b

649b nḥm.n =f ṯw m-ꜥ ḫft(.j) =k

    649b
    649b
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat dich vor deinem Feind gerettet.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)

649c

649c nḏ.n =f ṯw m nḏḏ m tr =f

    649c
    649c
     
     
     
     
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

198b

198b msi̯.n ṯw (J)ḫ.t-wr.t Nt/F/Se I 78 = 570 sškr.n ṯw (J)ḫ.t-wt.t

    198b
    198b
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Se I 78 = 570
     
     
     
     
    sškr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

198c

198c msi̯.n ṯw (J)ḫ.t-wt.t sškr.n ṯw (J)ḫ.t-wr.t

    198c
    198c
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    sškr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.12.2021)

480b jꜣ.t.PL Ḥr.w jꜣ.t.PL Stš 480c sḫ.t.PL-jꜣr.w dwꜣ =sn ṯw Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 480d [m] [rn] =[k] [pw] [n(.j)] [Dwꜣ(.w)] [Spd(.w)] ⸢js⸣ ẖr(.j) ksb.t.[PL] =f

    480b
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    480c
     
     
     
     
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    480d
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Dwꜣ(.w)]
    gods_name
    de [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    [Spd(.w)]
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢js⸣
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ksb.t.[PL]
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Hügel des Horus, die Hügel des Seth, die Binsengefilde, sie preisen dich, Pepi [Neferkare, in diesem deinem Namen Dwꜣ.w], ⸢wie⸣ [Sopdu], der unter [seinen] ksb.t-Bäumen ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

481b N/V/E 74 = 1338 mi̯ =k jr =k ṯw ḫpr.tj r =k jr =f m jmn.w n(.j) smꜣ

    481b
     
     
     
     
    N/V/E 74 = 1338
     
     
     
     
    mi̯
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.w
    substantive
    de Dauernder (Kampfstier)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

CT VI 103e ṯzi̯ ṯw r wr.PL jr =k

    CT VI 103e
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich zu denen, die größer sind als du.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2020)

CT VI 104g rnn ṯw mʾw.t.DU =k ḥḏ.t.DU

    CT VI 104g
     
     
     
     
    rnn
    verb_2-gem
    de (ein Kind) warten; aufziehen
    (unclear)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t.DU
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ.t.DU
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Deine beiden Mütter, die beiden Weißen Kronen, ziehen dich auf.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2020)

2242c CT VI 104h j:sn ṯw mʾw.t.DU =k ḥḏ.t.DU

    2242c
     
     
     
     
    CT VI 104h
     
     
     
     
    j:sn
    verb_2-lit
    de küssen
    (unclear)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t.DU
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ.t.DU
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Deine beiden Mütter, die beiden Weißen Kronen, küssen dich.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

574d

574d ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw mj (W)sr(.w)

    574d
    574d
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Steh auf, erhebe dich wie Osiris.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)