en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2866
Suchergebnis: 851 - 860 von 1016 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =s ⸢mtw⸣ =⸢n⸣ n mꜣꜥ.t

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mtw⸣
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sie ist wahrhaftig mit uns."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗.ı͗r =s pr {s} ẖn =n Zeichenreste/Rest der Zeile verloren

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    {s}
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    Zeichenreste/Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Sie ist unter uns erschienen ... [......]"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ḏd tws nꜣ rmṯ.w Hntw (r:_) wn-nꜣ.w ⸢dj⸣ ⸢ı͗rm⸣ =⸢⸮n?⸣ Rest der Zeile verloren

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢dj⸣
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢⸮n?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Folgendermaßen: "Siehe, die Inder, die hier mit uns(?) waren, [... ... ...]."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

pꜣj [=n] [ḥrj] rmṯ pꜣj

    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=n]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    [ḥrj]
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
Mit Kommentar

de "⸢Unser⸣ [Herr], (der) Mensch ist es."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

pꜣj =n ḥrj

    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m

de "Unser Herr!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

r-[ı͗w] [=⸮n?] ı͗p r ⸮[tꜣ]? XIX,4 md.t [⸮_?] ⸢⸮nfr?⸣ pꜣ-Šꜥj r dj.t ḫpr tꜣj =f ḫpr.⸢pr⸣.t

    r-[ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=⸮n?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗p
    verb
    de denken, (etwas zu tun) gedenken, planen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ⸮[tꜣ]?
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XIX,4
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮nfr?⸣
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr.⸢pr⸣.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unedited)
    N.f

de ⸢indem⸣ [wir(?)] an [die] Sache [...] - schön - denken, die das Schicksal [...] hat, um sein (des Schicksal) Wunder zu verwirklichen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ḏd bn-ı͗w =n lwḥ

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    lwḥ
    verb
    de fehlschlagen
    (unspecified)
    V

de (indem sie) sagen: "Wir werden keinen Anstoß erregen (o.ä.)."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

bn-ı͗w =[n] [dj.t] [wꜣj] V,15 [md.t]

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [wꜣj]
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    V,15
     
     
     
     
    [md.t]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Wir] werden [es an nichts fehlen lassen]."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ı͗n 5 dj tꜣj =n mw.t

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f

de "Ist hier unsere Mutter?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ꜥn tꜣj =n mw.t tꜣj tꜣj(!)

    ꜥn
    particle
    de Fragepartikel [für ı͗n]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj(!)
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unedited)
    dem.f.sg

de "Ist diese unsere Mutter?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)