EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129460
Suchergebnis: 861–870 von 976 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sw 29 Jmn-m-jp.t

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Tag 29: Jmn-m-jp.t.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Berlin 12640

9 ꜣbd 3 šm.w sw 1 Berlin 12640 Ḫꜥi̯-m-Nwn m-ḏr.t Ptḥ-msi̯(.w) ḫt 300

    9
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat; Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯-m-Nwn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
3. šmw Tag 1: Ḫꜥ-m-Nwn. Von Ptḥ-ms: Holz: 300.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
DeM 161

10 DeM 161 sw 2 Nfr-ḥtp.w

    10
     
     
     
     
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Tag 2: Nfr-ḥtp.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

11 sw 3 Pn-Ꜥnq.t

    11
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Pn-Ꜥnq.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Tag 3: Pn-Ꜥnq.t.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Vso 3.1 rnp.t-zp 6 ꜣbd 3 šm.w sw 16

    Vso 3.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Jahr 6, dritter Monat des Sommers, Tag 16.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 1 rnp.t-zp 4 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 20 hrw n šsp pꜣ ḥḏ jn zẖꜣ.w Pn-ꜥnq.t r-ḏbꜣ.w pꜣy =f ⸮jḥ? D 2 šmꜥ.w dꜣj.w 4 nꜥꜥ ms.w 1 jri̯ n ḥmt dbn 60 (bd.t) ẖꜣr 10 3 1/2 jḥ(.t) jri̯ n dbn 20 D 3 ḥj~tw.y n šꜣbw.y 1 jri̯ n ḥmt dbn 30 dmḏ ḥmt dbn 120

    D 1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šsp
    substantive_masc
    de
    Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pn-ꜥnq.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏbꜣ.w
    preposition
    de
    Bezahlung für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 2
     
     
     
     
    šmꜥ.w
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.w
    substantive
    de
    Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    (bd.t)
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    numeral
    de
    [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM
    3
    numeral
    de
    [Maßzahl/Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/2
    numeral
    de
    1/2 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    jḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    D 3
     
     
     
     
    ḥj~tw.y
    substantive_fem
    de
    Verschluss des Halskragens (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣbw.y
    substantive_masc
    de
    Halsband; Schmuckstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 4, 2. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 20: Tag der Annahme des Geldes durch den Schreiber Penanukis als Bezahlung für sein Rind:
4 dꜣj-Kleider aus dünnem (oder: oberägyptischem) Stoff (und) 1 mss-Gewand aus glattem Leinenstoff - macht an (Wert) 60 Kupferdeben;
10 Khar und 3,5 (Oipe) (Emmer) - (macht an Wert 10 Kupferdeben);
eine Kuh - macht an (Wert) 20 Deben;
1 Halskragen-Endstück - macht an (Wert) 30 Kupferdeben;
Summe: 120 Kupferdeben.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

E 1 rnp.t-zp 2 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 26 hrw n ḏi̯.t tꜣ ꜥfd(.t) n zẖꜣ.w Pꜣ-ṯꜣ.w-〈m-〉ḏi̯-Jmn n pr-Jmn E 2 j~jrʾ~mꜥw (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mry-Rꜥ n tꜣ s.t (n) pꜣ mšꜥ n pr-ꜥꜣ E 3 j~jrʾ~mꜥw Pꜣ-⸮ꜥnꜥn?

    E 1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfd(.t)
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Hauses des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ṯꜣ.w-〈m-〉ḏi̯-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    E 2
     
     
     
     
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    General des Heerlagers des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Lager (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    E 3
     
     
     
     
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-⸮ꜥnꜥn?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 2, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 26: Tag der (Über)gabe der Kiste an Patjaumediamun, den Schreiber des Amuntempels, und an Meryre, den General des Heerlagers Pharaos (?), und an Pa-anan.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

H 1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 pr.t sw 28 hrw n ḏi̯.t pri̯{.t} nꜣ 100 n ⸮pr-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-〈m-〉{pꜣ-}pr〈-n-Jmn〉? m-ḏr.t nꜣ ꜥḏd.PL n H 2 4Q getilgt mnj Pꜣ-jw 50 ⸮_? 1 mnj Jmn-ḥtp.w 50 ⸮_? gs H 3 mnj Nfw.y 50 ⸮_? gs

    H 1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen, liefern
    Inf.t
    V\inf
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-〈m-〉{pꜣ-}pr〈-n-Jmn〉?
    org_name
    de
    Tempel des User-Maat-Re-mer-Imen, l.h.g, im Tempel des Amun
    (unspecified)
    PROPN
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    H 2
     
     
     
     
    4Q getilgt
     
     
     
     
    mnj
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnj
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    H 3
     
     
     
     
    mnj
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfw.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 28: Tag der An-/Auslieferung (wörtl.: des Kommen-lassens) der Hundert/-e (Tiere) (?) zum (Tempel) "Per-Usimare-Meriamun im Amuntempel" durch die Diener von [---]; der Hirt Paju 50 mal(?) 1, der Hirt Amenhotep 50 mal(?) 1/2, der Hirt Nefuy 50 mal(?) 1/2.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

B 1 rnp.t-zp 2 ꜣbd 3 ꜣḫ.t 〈sw〉 28

    B 1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sw〉
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 2, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, 〈Tag〉 28.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

F 1 rnp.t-zp 2 ꜣbd 3 pr.t sw 26 F 2 hrw n ḏi̯.t tꜣ ꜥfd(.t) n F 3 Pꜣ-ṯꜣ.w-m-ḏi̯-Jmn j~jrʾ~mꜥw F 4 pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mry-Rꜥ

    F 1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
    F 2
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfd(.t)
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    F 3
     
     
     
     
    Pꜣ-ṯꜣ.w-m-ḏi̯-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    F 4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 2, 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 26: Tag der (Über)gabe der Kiste an Patjaumediamun und an den General Meryre.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)