EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 8721–8730 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw gr.t A.7 jnk jri̯ ḥr(.j)-tp-mḏḥ.PL-rwd.t n ḥm =f m kꜣ.t nb.t n.t pr-nsw ḥr(.j)-sštꜣ ẖr.t-nṯr Sbk.j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    A.7
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr(.j)-tp-mḏḥ.PL-rwd.t
    title
    de
    Oberhaupt der Sandsteinarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sbk.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
It was indeed I who performed as overlord of the hewers of sandstone for His Majesty on all the works of the palace, one who is over the secrets of the necropolis, Sebeki.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
über seiner Ehefrau

über seiner Ehefrau B.2 ḥm.t =f Ṯw-tʾ


    über seiner Ehefrau
    über seiner Ehefrau
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ṯw-tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine Ehefrau Tjuta.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
über dem ersten Sohn, mit einem Rinderschenkel

über dem ersten Sohn, mit einem Rinderschenkel B.3 zꜣ =f Wn-ḥr


    über dem ersten Sohn, mit einem Rinderschenkel
    über dem ersten Sohn, mit einem Rinderschenkel
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wn-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Sein Sohn Wenher.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
über dem zweiten Sohn, mit einer Gans

über dem zweiten Sohn, mit einer Gans B.4 zꜣ =f Sbk-m-zꜣ=f


    über dem zweiten Sohn, mit einer Gans
    über dem zweiten Sohn, mit einer Gans
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sbk-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Sein Sohn Sobekemsaf.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
über der ersten Tochter, mit angewinkeltem Arm

über der ersten Tochter, mit angewinkeltem Arm B.5 zꜣ.t =f Zꜣ.t-H̱.ty


    über der ersten Tochter, mit angewinkeltem Arm
    über der ersten Tochter, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     

    B.5
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zꜣ.t-H̱.ty
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine Tochter Zat-Cheti.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
über der zweiten Tochter, mit angewinkeltem Arm

über der zweiten Tochter, mit angewinkeltem Arm B.6 zꜣ.t =f Nmt.j-m-zꜣ=s


    über der zweiten Tochter, mit angewinkeltem Arm
    über der zweiten Tochter, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     

    B.6
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nmt.j-m-zꜣ=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine Tochter Nemti-em-sas.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
über seiner Ehefrau

über seiner Ehefrau C.2 ḥm.t =f Zꜣ.t-H̱.ty


    über seiner Ehefrau
    über seiner Ehefrau
     
     
     
     

    C.2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zꜣ.t-H̱.ty
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine Ehefrau Zat-Cheti.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
über einem kleinen Mann mit herabhängenden Armen

über einem kleinen Mann mit herabhängenden Armen C.3 zꜣ =f Ḥtp-Sḫm.t


    über einem kleinen Mann mit herabhängenden Armen
    über einem kleinen Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥtp-Sḫm.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Sein Sohn Sachmethotep/Hotepsachmet.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
über dem ersten großen Mann, mit einem Rinderschenkel

über dem ersten großen Mann, mit einem Rinderschenkel C.4 zꜣ =f Nmt.j-m-ḥꜣ.t


    über dem ersten großen Mann, mit einem Rinderschenkel
    über dem ersten großen Mann, mit einem Rinderschenkel
     
     
     
     

    C.4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nmt.j-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Sein Sohn Nemti-em-hat.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
über dem zweiten großen Mann, mit angewinkeltem Arm

über dem zweiten großen Mann, mit angewinkeltem Arm C.5 zꜣ =f Sbk-nḫt


    über dem zweiten großen Mann, mit angewinkeltem Arm
    über dem zweiten großen Mann, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     

    C.5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Sein Sohn Sobeknacht/Nachtsobek.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)