en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88040
Suchergebnis: 881 - 890 von 2605 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n.j.t smr-wꜥ.tj Nfr-tp-wꜣ.t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-tp-wꜣ.t
    person_name
    de Nefer-tep-wat
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer gehörig dem Einzigen Freund (des Königs) Nefer-tep-Wat.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 2 šps.t-nswt 3 Wn.PL=sn

    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    šps.t-nswt
    title
    de die Vornehme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Wn.PL=sn
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt der Vornehmen des Königs Wenusen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 Spalte smr-wꜥ.tj jmꜣḫ.w Zerstörung

    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Spalte
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt dem Einigen Freund (des Königs) und Würdigen...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Wsjr] ḫnt.j-Ḏd.w{t}

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḏd.w{t}
    epith_god
    de der an der Spitze von Busiris ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris], der an der Spitze von Busiris ist[, gibt]:

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp.w

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    〈〈ḥtp-ḏj〉〉
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung jḫ.t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t) m jrr!.t n jmꜣḫ.w n(.j) nswt

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    špss(.t)
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de --Zerstörung-- jede herrliche (und) erhabene Sache, als das, was gemacht wird für einen Versorgten des Königs.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp.w tp.j-ḏw=f nb-ẖr-nṯr

    2
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ẖr-nṯr
    epith_god
    de Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.1 mw zꜣṯ 1 1.2 snṯr sḏ.t 1 1.3 s{f}ṯi̯-ḥꜣb 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣ.wt 1 1.8-9 ḥꜣ.tt n.(j)t 1.8 ꜥš 1 1.8-9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 〈〈n.(j)t〉〉 1.9 ṯḥn.w 1 1.10-11 ꜥrf.DU n 1.10 wꜣḏ.w 2 1.10-11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 〈〈n〉〉 1.11 (m)sdm(.t) 2 1.12 wnḫ.w(j) 2 1.13 snṯr sḏ.t 1 1.14 qbḥ(.w) ṯꜣ.DU 1 1.15 ḫꜣ(w.)t 1 1.16 ḥtp.DU 1.16-17 nswt 1.16 2 1.17 ḥtp.DU 1.16-17 〈〈nswt〉〉 1.17 jm.j wsḫ.t 2 1.18 ḥmsi̯ 1 1.19 šns 1.19-20 n jꜥ.w-rʾ 1.19 1 1.20 ḏwj.w 1.19-20 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1.20 1 1.21 tʾ-wt 1 1.22 tʾ-rtḥ 1 1.23-24 nms.t n.(j)t 1.23 ḏsr.t 1 1.23-24 〈〈nms.t〉〉 〈〈n.(j)t〉〉 1.24 ḥ(n)q.t (ḫnm)s 1 1.25 šns-ꜥ n fꜣi̯ 2 1.26 šns n šb(.w) 1 1.27 sw.t 1

    1.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣṯ
    verb_3-lit
    de ausgießen, opfern
    Inf
    V\inf
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    s{f}ṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8-9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1.8
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8-9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.(j)t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1.9
     
     
     
     
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10-11
     
     
     
     
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    1.10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10-11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    1.11
     
     
     
     
    (m)sdm(.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    wnḫ.w(j)
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.14
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.15
     
     
     
     
    ḫꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.16
     
     
     
     
    ḥtp.DU
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    1.16-17
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1.16
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.17
     
     
     
     
    ḥtp.DU
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    1.16-17
     
     
     
     
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1.17
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof; Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.18
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.19-20
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.19
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.20
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.19-20
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.21
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.22
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.23-24
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1.23
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.23-24
     
     
     
     
    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.(j)t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1.24
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (ḫnm)s
    substantive_masc
    de [Bier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.25
     
     
     
     
    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen
    Inf
    V\inf
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.26
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šb(.w)
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.27
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 mal Wasser zum Ausgießen, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewawet-Öl, 1 mal Bestes des Koniferenöls, 1 mal 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2 Doppelbeutel von grüner Schminke, 2 〈〈Doppelbeutel von〉〉 schwarzer Augenschminke, 2 Stoffstreifen-Paare, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal zwei Wasserkügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 im Hof befindliche Königsopfer, 1 mal hinsetzen, 1 Frühstücksgebäck, 1 Frühstücks(getränke)krug, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug des Djeseret-Getränks,1 Nemeset-Krug des Chenemes-Bieres, 2 mal Schenes-Topf-Tragegebäck, 1 mal Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

obere Zeile ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w [⸮ḫnt.j-zḥ-nṯr?]

    obere Zeile
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ḫnt.j-zḥ-nṯr?]
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, [der vor der Gotteshalle ist,] 〈〈gibt〉〉:

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)