EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105780
Suchergebnis: 81–90 von 820 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2,1 spḥ.t n(j).t spr.w 4 2,2 ꜣšr.t 1 2,3 mjz.t 1 2,4 nnšm 1 2,5 ḥꜥ 1 2,6 jwf n ḥꜣ.t 1 2,7 rʾ 1 2,8 ṯrp 1 2,9 z.t 1 2,10 sr 1 2,11 mnw.t 1 2,12 tʾ-zf 1 2,13 šꜥ(w).t 2 2,14 npꜣ.wt 2 2,15 m[z]wt ꜥ 2 2,16 ḏsr.t ꜥ 2 2,17 ḏsr.t jꜣt.t 2 2,18 ḥnq.t ꜥ 2 2,19 ḥnq.t ḫnms ꜥ 2 2,20 sḫp.t ꜥ 2 2,21 pḫꜣ 2 2,22 ḏw⸢j.w⸣ ⸢sšr⸣ 2 2,23 dꜣb ꜥ 2 2,24 jrp mḥw ꜥ 2 2,25 jrp ꜥbš 2 2,26 jrp 〈jm.〉t ꜥ 2 2,27 jrp s[n.w] ꜥ 2 2,28 jrp ⸢ḥꜣm⸣ 2 2,29 ḫnfw 2 2,30 ḥbnnw.t ꜥ 2,31 jšd ꜥ 2 2,32 sẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 2,33 sẖ.t wꜣḏ(.t) 2 2,34 ꜥg.t z(w).t ꜥ 2 2,35 ꜥg.t jt ꜥ 2 2,36 bꜣbꜣ.wt ꜥ 2 2,37 nbs ꜥ 2 2,38 tʾ-[n]bs ꜥ 2 2,39 wꜥḥ ꜥ 2 2,40 (j)ḫ.t [nb.t] bnr(.t) 2 2,41 rnp[w.t] nb.t 1 2,42 ḥnk.t 1 2,43 gs.w 1 2,44 pẖr{.t} 3 2,45 stp.w 3 2,46 ḥꜣ.t wdḥw 3 2,47 j⸢ꜥ⸣i̯ ⸢ṯw⸣ (ḥmsi̯) ⸢r⸣ [jḫ.t] 3 2,48 sḏ ⸢dš⸣r.t 3 2,49 ḥtp nswt ⸢wḏb-jḫ.t⸣ 2 2,50 ⸢zꜣṯ⸣ sḏ(.t) snṯr 3

    2,1
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke (an Rippen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spr.w
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,2
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Bratenstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,3
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,4
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,5
     
     
     
     
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,6
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch, Körper, Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (Anser anser, Graugans)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,8
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,9
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,10
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,11
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,12
     
     
     
     
    tʾ-zf
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,13
     
     
     
     
    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    Kuchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,14
     
     
     
     
    npꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,15
     
     
     
     
    m[z]wt
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,16
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,17
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Milch und Dsr-Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,18
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,19
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,20
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,21
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus pxA-Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,22
     
     
     
     
    ḏw⸢j.w⸣
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšr⸣
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,23
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,24
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,25
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,26
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈jm.〉t
    place_name
    de
    Stadt Buto in Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,27
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s[n.w]
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,28
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,29
     
     
     
     
    ḫnfw
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,30
     
     
     
     
    ḥbnnw.t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,31
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,32
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,33
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,34
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(w).t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,35
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,36
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,37
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Christdorn (zizyphus spina christi)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,38
     
     
     
     
    tʾ-[n]bs
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,39
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,40
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jede [fem. sg.]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,41
     
     
     
     
    rnp[w.t]
    substantive_fem
    de
    frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,42
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,43
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,44
     
     
     
     
    pẖr{.t}
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,45
     
     
     
     
    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,46
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥw
    substantive_masc
    de
    Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,47
     
     
     
     
    j⸢ꜥ⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (ḥmsi̯)
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,48
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf
    ⸢dš⸣r.t
    substantive_fem
    de
    [rotes Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,49
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢wḏb-jḫ.t⸣
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,50
     
     
     
     
    ⸢zꜣṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Libation, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk, 2 Portionen Djeseret-ijatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Protionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 (mal) Sescher-Getränk im Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen Ham-Wein, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Jahresfestopfer, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 (mal) Pecher-Opfer, 3 (mal) Auserwähltes, 3 (mal) Bestes des Opferständers, wasch dich (und setzen) zum Opfer 3 (mal), 3 (mal) Zerbrechen der roten Töpfe, Königsopfer (und) Umlaufopfer 2 (mal), Wasser- (und) Feuerweihrauch-Spende 3 (mal).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

19 ḥmsi̯ jgr

    19
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jgr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
de
setz dich doch!;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1.1 mw z(ꜣ)ṯ 1 1.2 snṯr sḏ.t 1 1.3 sṯi̯-ḥꜣb 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣ.wt 1 1.8 [ḥꜣ.tt] ꜥš 1 1.9 [ḥꜣ.tt] ṯḥn.w 1 1.10-11 ꜥrf 1.10 wꜣḏ(.w) 1 1.10-11 〈〈ꜥrf〉〉 1.11 msdm.t 1 1.12 wn(ḫ).w(j) 2 1.13 ⸢snṯr⸣ sḏ.t 1 1.14 qbḥ.w ṯꜣ.DU 1 1.15 [ḫ]ꜣw.t 1.16 ḥtp-nswt 2 1.18 ḥtp-[nsw]t jm.j wsḫ.t 2 1.19 ḥmsi̯ 1 1.20 jꜥ.w-rʾ šns 1 1.21 ḏwj.w 1 1.22 [tʾ-]w(t) 1 1.23ff. Zerstörung

    1.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.9
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10-11
     
     
     
     
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1.10
     
     
     
     
    wꜣḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10-11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1.11
     
     
     
     
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    wn(ḫ).w(j)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.14
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.15
     
     
     
     
    [ḫ]ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.16
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.18
     
     
     
     
    ḥtp-[nsw]t
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.19
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.20
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.21
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.22
     
     
     
     
    [tʾ-]w(t)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.23ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
1 (mal) Wasser-Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) das Beste des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈das Beste〉〉 des libyschen Öls, 1 Beutel grüner Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) zwei (Duft-)Kügelchen, Opferplatte, 2 (mal) ein Königsopfer, 2 (mal) ein Königsopfer im Hof, hinsetzen! 1 (mal), 1 (mal) Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot ...
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 wnḫ.wj 1 2.2 snṯr sḏ.t 1 2.3 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1 2.4 ḫꜣ(w).t 1 2.5 ḥtp.wj nswt 2 2.6 ḥtp nswt jm.j wsḫ(.t) 2 2.7 ḥmsi̯ 1 2.8 šns n(j) jꜥ.w-rʾ 1 2.9 ḏwj.w 〈〈n(j)〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 2.10 tʾ-wt 1

    2.1
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    [Zeugstreifen (paarweise)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2.3
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2.4
     
     
     
     
    ḫꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2.5
     
     
     
     
    ḥtp.wj
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2.6
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    [Titel d. Königs]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2.7
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2.8
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2.9
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈〈n(j)〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2.10
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-Frühstückskrug, 1 (mal) Wet-Brot;
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
573b Hieroglyphen künstlich angeordnet

573b T/F/E inf 31 = 167 ḥmsi̯ =k ḥr T/F/E inf 32 = 168 ḫnd(.w) =k pw T/F/E inf 33 = 169 wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL

    573b
    573b
     
     
     
     
    T/F/E inf 31 = 167
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    T/F/E inf 32 = 168
     
     
     
     
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/F/E inf 33 = 169
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst auf jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1:1 mw n z(ꜣ)ṯ 1 1:2 sḏ.t snṯr 1 1:3 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 1:4 ⸢ḥkn.w⸣ 1 1:5 sfṯ 1 1:6 nẖnm 1 1:7 {wꜣ}t(w)ꜣ.wt 1 1:8/9 ḥꜣ.tt n.j.t 1:8 ꜥš 1 1:8/9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 〈〈n.j.t〉〉 1:9 ṯḥnw 1 1:10 wꜣḏ.w 1:10/11 ꜥrf.DU 2 1:11 (m)sdm.t 1:10/11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 2 1:12 wnḫ.wj 2 1:13 sḏ.t snṯr 1 1:14 qbḥ(.w) ṯꜣ.DU 1 1:15 ḫꜣ(w.)t 1 1:16/17 ḥtp-nswt.DU 1:16 2 1:16/17 〈〈ḥtp-nswt〉〉 1:17 jm(.j) wsḫ.t 1 1:18 ḥmsi̯ 1 1:19 šns jꜥ.w-rʾ 1 1:20 ḏwj.w jꜥ.w-rʾ 1 1:21 tʾ-wt 2 1:22 tʾ-rtḥ 2 1:23/24 nms.t 1:23 ḏsr.t 1 1:23/24 nms.t n.j.t 1:24 ḥ(n)q.t ḫnms 1 1:25 šns-ꜥ n fꜣi̯ 2 1:26 šns 1:26/27 n(.j) šb.w 1 1:27 ḏwj.w 1:26/27 〈〈n(.j)〉〉 〈〈šb.w〉〉 1 1:28 sw.t 1 1:29 mw ꜥ Zerstörung 1:30 bd ꜥ Zerstörung 1:31 šns n(.j) 1:32 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 ꜥ Zerstörung 1:32 ḏwj.w 1:31 〈〈n(.j)〉〉 1:32 jꜥ.w-rʾ ꜥ Zerstörung 1:33 tʾ-wt ꜥ Zerstörung 1:34 tʾ-rtḥ ꜥ Zerstörung

    1:1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:2
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:4
     
     
     
     
    ⸢ḥkn.w⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:7
     
     
     
     
    {wꜣ}t(w)ꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:8/9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1:8
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:8/9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1:9
     
     
     
     
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:10/11
     
     
     
     
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:11
     
     
     
     
    (m)sdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    1:10/11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:12
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:13
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:14
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:15
     
     
     
     
    ḫꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:16/17
     
     
     
     
    ḥtp-nswt.DU
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:16
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:16/17
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-nswt〉〉
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:17
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in, zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof; Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:18
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:20
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:21
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:22
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:23/24
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1:23
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:23/24
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1:24
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:25
     
     
     
     
    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Nom.verbal.form/Adv.verbal.form
    V\nmlz/advz
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:26
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:26/27
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:27
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:26/27
     
     
     
     
    〈〈n(.j)〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:28
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:29
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:30
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:31
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1:32
     
     
     
     
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:32
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:31
     
     
     
     
    〈〈n(.j)〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1:32
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:33
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:34
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
1 (mal) Wasser für Wasserspende, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, grüner Augenschminke - 2 (mal) Doppelbeutel, Schwarze Augenschminke - 2 (mal) 〈〈Doppelbeutel〉〉, 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasser(duft)kügelchenpaar, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Opfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen, 1 (mal) Frühstücksgebäck, 1 (mal) Frühstücksgetränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Nemeset-Krug Djeseret-Getränk, 1 (mal) Nemeset-Krug Bier, 2 (mal) Napfkuchen zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 (mal) Djuju-Krug 〈〈der Hauptmahlzeit〉〉, 1 (mal) Sut-Fleisch, [x] Portion Wasser, [x] Portion Natron, [x] Portion Schenes-Gebäck des Frühstücks, [x] Portion Djuju-Krug 〈〈des Frühstücks〉〉, [x] Portion Wet-Brot, [x] Portion Retech-Brot;
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3:1/2 ḥ(n)q.t ꜥ 2 3:1/2 〈〈ḥ(n)q.t〉〉 3:2 ḫnms 2 3:3 sḫp.t 2 3:4 pḫꜣ 2 3:5 ḏwj.w sšr 2 3:6 dꜣb 2 3:7 jrp ꜥ 2 3:8 jrp ꜥbš 2 3:9 jrp jm.t(j) ꜥ 2 3:10 jrp ḥꜣm(.j) 2 3:11 jrp s(n.w){t} ꜥ 2 3:12 ḥbnn.wt 2 3:13 ḫnf.w ꜥ 2 3:14 jšd ꜥ 2 3:15/16 sẖ.t 3:15 ḥḏ(.t) ꜥ 2 3:15/16 〈〈sẖ.t〉〉 3:16 wꜣḏ.t ꜥ 2 3:17/18 ꜥg.t 3:17 z(w).t ꜥ 2 3:17/18 ꜥg.t 3:18 jt ꜥ 2 3:19 bꜣbꜣ.t 2 3:20 nbs ꜥ 2 3:21 tʾ-(n-)nbs ꜥ 2 3:22 wꜥḥ 2 3:23 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 1 3:24 rnp.wt nb(.t) 1 3:25 ḥnk.t 1 3:26 gs.w 1 3:27 pẖr 1 3:28 pḏ.w 1 3:29 ⸢stp.t⸣ 1 3:30 ḥꜣ[.t] [wḥd.w] 1 3:31 wꜥb ṯw ḥms 1 3:32 ꜥb.w m qbḥ.w snṯr 1 3:33 ꜥ.wj =k ḥr =s 1 3:34 wḏb ḥtp-nṯr 1

    3:1/2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:1/2
     
     
     
     
    〈〈ḥ(n)q.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3:2
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:3
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:4
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:5
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:6
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:7
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:8
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.t(j)
    substantive_masc
    de
    von Buto
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣm(.j)
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:11
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s(n.w){t}
    substantive_masc
    de
    der von Pelusium (ein Wein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:12
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:13
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:14
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:15/16
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    3:15
     
     
     
     
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:15/16
     
     
     
     
    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    3:16
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:17/18
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3:17
     
     
     
     
    z(w).t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:17/18
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3:18
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:19
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:20
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:21
     
     
     
     
    tʾ-(n-)nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:22
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:23
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:24
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:25
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:26
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:27
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:28
     
     
     
     
    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Opferspeise ("Ausgebreites")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:29
     
     
     
     
    ⸢stp.t⸣
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:30
     
     
     
     
    ḥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [wḥd.w]
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:31
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:32
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:33
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:34
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
2 (mal) Portion Bier, 2 (mal) 〈〈Bier〉〉 der Chenemes-Art, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pecha-Getränk, 2 Krug der Sescher-Opfergabe, 2 (mal) Feigen, 2 Portion Wein, 2 (mal) Abesch-Wein, 2 Portion Buto-Wein, 2 (mal) Ham-Wein, 2 Portion Pelusium-Wein, 2 Portion Chebenenut-Brot, 2 Portion Chenefu-Kuchen, 2 Portion Isched-Frucht, 2 (mal) weiße Gerste, 2 Portion grüne 〈〈Gerste〉〉, 2 Portion Weizen-Röstgut, 2 Portion Gersten-Röstgut, 2 (mal) Babat-Körner, 2 Portion Christusdornfrucht, 2 Portion Christusdornfrucht-Brot, 2 (mal) Erdmandel, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes frische Gemüse, 1 (mal) Opfergabe, 1 (mal) Brothälften (Opfer), 1 (mal) Umlaufopfer, 1 (mal) Pedju-Opferspeise, 1 (mal) ausgelöstes Fleischstück, 1 (mal) Bestes [des Altars], 1 (mal) reinige Dich und setzen, 1 (mal) Reinigung mittels Wasserspende und Weihrauch, 1 (mal) deine (beiden) Arme/Hände auf sie, 1 (mal) Zuwenden des Gottesopfers.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1:1 z(ꜣ)ṯ 1 1:2 snṯr sḏ.t 1 1:3 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 1:4 ⸢ḥkn.w⸣ 1 1:5 sfṯ 1 1:6 nẖnm 1 1:7 twꜣ(.w)t{ꜣ} 1 1:8 ḥꜣ.tt ꜥš 1 1:9 ḥꜣ.tt ṯḥn.w 1 1:10-11 ꜥrf 1:10 wꜣḏ.w 1 1:10-11 〈〈ꜥrf〉〉 1:11 msd(m.)t 1 1:12 wnḫ.wj 2 1:13 ⸢snṯr⸣ ⸢sḏt⸣ 1 1:14 ⸢qbḥ(.w)⸣ ⸢ṯꜣ⸣ 2 1:15 ⸢ḫꜣ(sw.)t⸣ 1 1:16 ḥtp.wj ⸢nswt⸣ 2 1:17 ḥtp.wj wsḫ.t 2 1:18 ḥmsi̯ 1 1:19 jꜥ.w-rʾ šns 1 1:20 jꜥ.w-rʾ ḏwj.w 1 1:21 tʾ-wt 1 1:22 tʾ-rtḥ 1 1:23 ḏsr.t 1 1:24 ḫnms ⸢1⸣ 1:25 šns-ꜥ fꜣi̯.t 2 1:26 šns ḏwj.w ⸢1⸣ 1:27 šb.w ⸢1⸣ 1:28 ⸢sw.t⸣ 1 1:29 mw ꜥj 2 1:30 bd ꜥj 2 1:31 jꜥ.w-rʾ šns 1 1:32 jꜥ.w-rʾ ḏwj.w 1

    1:1
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:4
     
     
     
     
    ⸢ḥkn.w⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:7
     
     
     
     
    twꜣ(.w)t{ꜣ}
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:10-11
     
     
     
     
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1:10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:10-11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf〉〉
    substantive_masc
    de
    〈〈Beutel〉〉
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1:11
     
     
     
     
    msd(m.)t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:12
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:13
     
     
     
     
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢sḏt⸣
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:14
     
     
     
     
    ⸢qbḥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ṯꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:15
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ(sw.)t⸣
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:16
     
     
     
     
    ḥtp.wj
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:17
     
     
     
     
    ḥtp.wj
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:18
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:19
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:20
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:21
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:22
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:23
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:24
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:25
     
     
     
     
    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:26
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:27
     
     
     
     
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:28
     
     
     
     
    ⸢sw.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:29
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf/Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:30
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf/Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:31
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:32
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Libation, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferen-Öls, 1 mal Bestes des libyschen Öl, 1 Beutel grüner Schminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Schminke, 2 mal Zeugstreifen, 1 mal Weihrauchfeuer, 2 mal Wasser(duft)kügelchen, 1 mal Opferplatte, 2 mal Königsopfer, 2 mal Hof-Opfer, 1 mal sitzen!, 1 mal Frühstücksgebäck, 1 mal Frühstückskrug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 mal Napfkuchen zum Tragen, 1 mal Schenes-Gebäck und Djuju-Krug, 1 mal Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Napf Wasser, 2 Napf Natron, 1 mal Frühstück (aus) Schenes-Gebäck, 1 mal Frühstück (aus) Djuju-Krug;
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2:1 snṯr sḏ.t 2:2 qbḥ.w ꜥ ṯꜣ.wj 2:3 ḫꜣw.t 1 2:4 ḥtp-nswt 2 2:5 ḥtp-nswt wsḫ.t 2 2:6 ḥmsi̯ 1 2:7 tʾ ḥnq.t jꜥ.w-rʾ 2 2:8 tʾ-wt 2 2:9 tʾ-rtḥ 1 2:10 ḏsr.t nms.t 1 2:11 ḥnq.t ḫ(nm)s 2:12 tʾ fꜣi̯(.t) 2

    2:1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2:2
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2:3
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:4
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:5
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:6
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:7
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:8
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:9
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:10
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:11
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫ(nm)s
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2:12
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit Duft)doppelkügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Hof-Königsopfer, 1 mal hinsetzen!, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, Bier der Chenmes-Qualität, 2 mal Brot zum Tragen;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Z6,S10 stp.t 1 Z6,S11 ḥꜣ.t wdḥ.w 1 Z6,S12 jꜥi̯ ṯw ḥmsi̯ r (j)ḫ.t 1

    Z6,S10
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z6,S11
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z6,S12
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
1 mal Ausgelöstes, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal wasch dich (und) sitz zum Speiseopfer.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)