en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126290
Suchergebnis: 81 - 90 von 623 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

CT V, 40d es folgt Sargtextspruch 192

CT V, 40d zꜣu̯ ṯw jꜣq〈.t〉 =f es folgt Sargtextspruch 192

    CT V, 40d
    CT V, 40d
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣq〈.t〉
    substantive_fem
    de Lauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    es folgt Sargtextspruch 192
    es folgt Sargtextspruch 192
     
     
     
     

de Hüte dich vor dem seinem Lauch!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT VII, 95u

CT VII, 95u zꜣu̯ ṯw šp mꜣ ṯw mw.t =k Nw.t

    CT VII, 95u
    CT VII, 95u
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    šp
    gods_name
    de Blinder
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Hüte dich, Blender, denn deine Mutter Nut sieht dich!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT VII, 95y

28 CT VII, 95y z[ꜣu̯] ṯw rʾ wr

    28
     
     
     
     
    CT VII, 95y
    CT VII, 95y
     
     
     
     
    z[ꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Hüte dich, Großmaul!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

m ṯf zp-2 zꜣu̯ ṯw

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ṯf
    verb_2-lit
    de speien
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Spuck nich, spuck nicht, sondern hüte dich!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

25,5/alt 178 [sꜣw] [sr].w.PL

    25,5/alt 178
     
     
     
     
    [sꜣw]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sr].w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [(Und) achte auf die hohen Beamte]n!

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

27,7/alt 196 sꜣ[w] [tk]n nḥḥ

    27,7/alt 196
     
     
     
     
    sꜣ[w]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tk]n
    verb_3-lit
    de nahe sein; sich nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte (dich) davor (oder: Achte darauf), daß die Ewigkeit sich nähert!

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D300

D300 zꜣu̯.t(j) ḥr sp n a,4 ꜥwn-jb

    D300
    D300
     
     
     
     
    zꜣu̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    a,4
     
     
     
     
    ꜥwn-jb
    verb
    de habgierig sein
    Inf
    V\inf

de Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D438

D438 zꜣw šm nmꜥ =k o,2 jm

    D438
    D438
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de parteiisch sein (u. Ä.)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    o,2
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Hüte dich, daß deine Parteilichkeit dort hervortreten könnte!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D475

s,3 D475 zꜣu̯.t(j) m wbꜣ [n] =[f] s,4 [⸮jb?] =k

    s,3
     
     
     
     
    D475
    D475
     
     
     
     
    zꜣu̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s,4
     
     
     
     
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Paß auf, öffne [ihm] nicht dein [Herz (?)]!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D478

D478 zꜣu̯.t(j) [⸮m?] ꜣꜥ[ꜥ]

    D478
    D478
     
     
     
     
    zꜣu̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [⸮m?]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜣꜥ[ꜥ]
    verb_2-gem
    de beschuldigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Paß auf, äußere keine Beschuldigung (?)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)