en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178000
Suchergebnis: 81 - 90 von 125 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

16.9 sḏr =k swḫꜣḫ{.tw} =k {mj} 〈r〉 dwꜣ.w (•)

    16.9
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḫꜣḫ{.tw}
    verb_caus_3-lit
    de Nacht zubringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {mj}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Dann kannst du schlafen gehen, damit (?) du die Nacht {wie} 〈bis zum〉 Morgen verbringst.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

19.11 m-jri̯ sḏr tw jw =k (ḥr) ḥry 〈r〉 dwꜣ.w (•)

    19.11
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥry
    verb
    de sich ängstigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Lege dich nicht zu schlafen hin mit Angst für den morgigen Tag (wörtl.: indem du dich vor dem Morgen fürchtest)!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

19.11 m-jri̯ sḏr tw jw =k (ḥr) ḥry 〈r〉 dwꜣ.w (•)

    19.11
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥry
    verb_2-lit
    de sich bereit machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Lege dich nicht zu schlafen hin mit Angst für den morgigen Tag (wörtl.: indem du dich vor dem Morgen fürchtest)!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

19.12 ḥḏ tꜣ dwꜣ.w mj 〈j〉ḫ (•)

    19.12
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉ḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Bei Tagesanbruch, wie ist (dann) der morgige Tag?

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

19.13 pꜣ z (ḥr) ḫm dwꜣ.w mj 〈j〉ḫ (•)

    19.13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉ḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    (•)
     
     
     
     

de Der Mensch (wörtl.: Mann) weiß (doch) nicht, wie der morgige Tag ist.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

22.5 ḫr-rʾ-ꜥ bw rḫ =k sḫr.w.PL n nṯr (•) 22.6 tm =k ṯm 〈m〉 dwꜣw (•)

    22.5
     
     
     
     
    ḫr-rʾ-ꜥ
    particle
    de noch
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    22.6
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯm
    verb_2-lit
    de sich schämen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Und außerdem kennst du nicht die Pläne Gottes,
so daß du dich 〈am/wegen〉 Morgen nicht schämen mußt.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

23.8 ḫr-rʾ-ꜥ bw rḫ =k sḫr.w.PL n nṯr (•) 23.9 tm =k ṯm 〈m〉 dwꜣw (•)

    23.8
     
     
     
     
    ḫr-rʾ-ꜥ
    particle
    de noch
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    23.9
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯm
    verb_2-lit
    de sich schämen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Und außerdem kennst du nicht die Pläne Gottes,
so daß du dich 〈am/wegen〉 Morgen nicht schämen mußt.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

ꜣbḫ{.t} m (j)ḫ.t wꜥ.t dwꜣ.w zp-2 〈⸮zwr?〉 r hrw 4

    ꜣbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    〈⸮zwr?〉
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de (Es) werde zu einer Masse gemischt, ganz früh am Morgen; 〈(es) werde getrunken (?)〉 vier Tage lang.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

jw _[___] ca. 2 cm =tn m-bꜣḥ Rꜥw Ptḥ m ⸢⸮dwꜣ?⸣ ca. 1,5 cm m Ḏḥw.tj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    _[___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ca. 2 cm
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal); vor
    (unspecified)
    ADV
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮dwꜣ?⸣
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1,5 cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Tatsächlich (macht) ihr [… … …] vor Re, Ptah am ⸢Morgen⸣ (?) […] als (?) Thot.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

x+9,11a dwꜣ

    x+9,11a
     
     
     
     
    dwꜣ
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der Morgen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)